1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:00,120 --> 00:01:02,440 PLJESAK 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,720 I tako, do sljedećeg tjedna 5 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 istovremeno na istoj stanici, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,360 zapamtiti, čuti mala zvijezda večeras 7 00:01:16,360 --> 00:01:20,120 i idite spavati s ljubavlju u svom srcu. 8 00:01:20,120 --> 00:01:22,680 9 00:01:22,680 --> 00:01:31,160 tužan i usamljen 10 00:01:31,160 --> 00:01:36,000 11 00:01:36,000 --> 00:01:42,200 12 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 13 00:01:45,400 --> 00:01:49,200 14 00:01:49,200 --> 00:01:55,520 15 00:01:55,520 --> 00:02:01,560 tako te volim 16 00:02:01,560 --> 00:02:10,040 17 00:02:11,280 --> 00:02:24,560 18 00:02:24,560 --> 00:02:26,000 PLJESAK 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,240 »Slušali ste 20 00:02:27,240 --> 00:02:28,840 'pjesmama od Estrellite. 21 00:02:28,840 --> 00:02:30,720 'Ovo je...' 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,200 zdravo 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 Zdravo. 24 00:02:42,320 --> 00:02:44,040 Predstava je bila odlična večeras, Susan. 25 00:02:44,040 --> 00:02:45,520 Nitko nikad ne bi pogodio 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,880 novi uvod bi stvarno biti reklama. 27 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 Naravno. Moje imanje da se pokucam van kasnije 28 00:02:50,280 --> 00:02:52,680 žureći se kroz Estrellitu završiti na vrijeme 29 00:02:52,680 --> 00:02:54,600 nije važno, baš kao što sam ja... 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,120 Oh, kakva razlika čini li? 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,080 Gladan? kod Mollie čekao. 32 00:02:59,080 --> 00:03:00,560 Ne, nisam gladan. 33 00:03:00,560 --> 00:03:01,760 Samo sam pitao. 34 00:03:01,760 --> 00:03:03,800 Ima nešto Želim razgovarati s tobom, 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 samo ja ne mislim razgovarati. 36 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Mislim ti reći. 37 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Bilo je nešto na umu 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,120 otkad si se vratio iz New Orleansa. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,520 Drago mi je da se osjećaš kao da pričam o tome. 40 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 Možda vam pomogne. 41 00:03:15,560 --> 00:03:16,920 Ne želim nikakvu pomoć, 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,800 i ne namjeravam razgovarati o tome. 43 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 To je samo nešto što imam odlučio da ti kažem, 44 00:03:21,200 --> 00:03:23,080 a ja idem da ti kažem. 45 00:03:23,080 --> 00:03:24,200 umorna sam... 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,480 Umoran od svega i svi, 47 00:03:25,480 --> 00:03:28,440 i završio sam. Gotov sam zauvijek. 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Drago mi je da si se odlučila odmoriti se. 49 00:03:30,240 --> 00:03:31,680 Bio si radi previše. 50 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 Možemo otići negdje. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,800 Ti si najveća budala ikad sam upoznao. 52 00:03:35,800 --> 00:03:38,040 ti ne znaš o čemu govorim. 53 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Naspavaj se, Susan. Jako si umoran. 54 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Što vas tjera na razmišljanje znaš sve 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,440 ne mislim znam sve. 56 00:03:44,440 --> 00:03:47,400 Samo zato što ti i gospodin Luke Jordan... 57 00:03:47,400 --> 00:03:48,600 Je li to što te muči? 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 Ne mislim ništa Lukeu Jordanu, 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 i nema razloga zašto bih trebao. 60 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 Ne duguje mi stvar. 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,600 Ali znam, zar ne? 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,280 Učinio si me onim što jesam, zar ne? 63 00:03:58,280 --> 00:03:59,680 Mislim da nisi. 64 00:03:59,680 --> 00:04:01,120 Ja bih bila Estrellita 65 00:04:01,120 --> 00:04:02,440 ili tako nešto mnogo veće 66 00:04:02,440 --> 00:04:03,880 da te nikad nisam upoznao. 67 00:04:03,880 --> 00:04:05,120 Sigurna sam da bi. 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,080 Pretpostavimo da jeste napravi mi Estrellitu. 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,320 Pretpostavimo sutra ujutro 70 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 nije bilo bilo Estrellita. 71 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 Pretpostavimo da sam odlučio učiniti nešto sama od sebe. 72 00:04:12,040 --> 00:04:13,560 Pretpostavimo da... 73 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Prestani, Susan! 74 00:04:19,240 --> 00:04:20,360 LUPE VRATA 75 00:04:44,920 --> 00:04:46,280 Susan. 76 00:04:47,840 --> 00:04:48,960 Susan. 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 PUCANJ 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,120 gospođice Susan! 79 00:05:22,120 --> 00:05:23,160 < Gospođice Susan! 80 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Uđi, Mollie. 81 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 mislio sam Čuo sam pucanj. 82 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Zašto, što se dogodilo? 83 00:05:29,520 --> 00:05:30,640 pištolj. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 Je li gospođica Caldwell pokušati...? 85 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 Ovo je gospođice Washburn. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Mogu li govoriti dr. Ferrisu? Molim. 87 00:05:37,960 --> 00:05:41,440 Zar ne bismo trebali pokušati učiniti nešto, gospođice Marian? 88 00:05:41,440 --> 00:05:43,040 Ja ću se pobrinuti od svega. 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,160 Da, gospođice Marian. 90 00:05:45,160 --> 00:05:47,800 Zdravo. dr Ferris, ovo je Marian Washburn. 91 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 postoji... 92 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 gospođice Caldwell upravo je upucan. 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 Možeš li odmah doći gore? 94 00:05:52,040 --> 00:05:54,480 Mi smo na 18. katu, znate. 95 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 Ne, neću dirati stvar. obećajem. 96 00:05:58,920 --> 00:06:00,400 Hvala. 97 00:06:03,560 --> 00:06:06,800 Doktor će doći za par minuta. 98 00:06:06,800 --> 00:06:09,120 Ali kako se to dogodilo? Kako bi mogao... 99 00:06:09,120 --> 00:06:12,680 Neka liječnik dođe čim stigne ovamo. 100 00:06:12,680 --> 00:06:13,960 Da, gospođice Marian. 101 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Dobro? 102 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Pa još je živa. 103 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 Moramo je uhvatiti smjesta u bolnicu. 104 00:06:48,480 --> 00:06:51,800 El Dorado 59098. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 Što se dogodilo? 106 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Ovo je hitan slučaj, 107 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 i morat ću napraviti službeno izvješće. 108 00:06:57,240 --> 00:06:58,760 To mi je dužnost. 109 00:06:58,760 --> 00:06:59,960 Zdravo. Ovo je dr. Ferris. 110 00:06:59,960 --> 00:07:02,360 Pošalji hitnu pomoć do 880 Park Avenue. 111 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Odmah. 112 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Gospođice Washburn stan. Hvala. 113 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 Zar ne postoji nešto možete učiniti odmah? 114 00:07:09,560 --> 00:07:12,440 Nisam siguran čak i u bolnici... 115 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 Metak je vrlo blizu njenom srcu. 116 00:07:23,920 --> 00:07:26,160 Ovo je gospođica Washburn. 117 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 Hoćeš li me molim te dohvatiti sjedište policije? 118 00:07:29,040 --> 00:07:30,840 ZVONO NA VRATIMA 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,640 Ja sam poručnik Benson. 120 00:07:34,640 --> 00:07:37,120 gospođice Washburn. 121 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Što se dogodilo? 122 00:07:42,160 --> 00:07:45,880 Bilo je pucnjava. Uspjela sam. 123 00:07:45,880 --> 00:07:48,600 Naći ćeš je u njezinoj sobi gore na katu. 124 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 Tu je doktor s njom. 125 00:07:50,800 --> 00:07:51,880 Baci pogled. 126 00:07:51,880 --> 00:07:53,400 Pravo. 127 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Odmah nakon što je došla kući iz njene emisije... 128 00:07:55,480 --> 00:07:56,920 tko 129 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 gospođice Caldwell. Estrellita, radijska pjevačica. 130 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 Susan Caldwell je njeno pravo ime. 131 00:08:00,720 --> 00:08:03,000 Večeras smo počeli... 132 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 Moram upozoriti i savjetovati vas. 133 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 Što god kažeš može se protiv vas. 134 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 ja nemam ništa prikriti. 135 00:08:07,800 --> 00:08:10,680 Odmah nakon što se dogodi, ne možeš ih ušutkati. 136 00:08:10,680 --> 00:08:12,880 Tri dana kasnije, dobiju odvjetnika, 137 00:08:12,880 --> 00:08:15,800 a ti ne možeš dobiti riječ od njih. 138 00:08:15,800 --> 00:08:18,320 Doc kaže da mora doći u bolnicu. 139 00:08:18,320 --> 00:08:20,560 Pitanje života i smrti. Vjerojatno smrt. 140 00:08:20,560 --> 00:08:24,600 U REDU. Morat ću te odvesti u policijsku postaju. 141 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Ja sam spreman. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 jednostavno moram uzmi moj kaput. 143 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 U redu. 144 00:08:29,080 --> 00:08:30,160 Samo o tom kaputu - 145 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 ponekad dobili su kupaonicu 146 00:08:31,920 --> 00:08:33,280 gdje idu po kaput. 147 00:08:33,280 --> 00:08:34,400 ZVONO NA VRATIMA 148 00:08:34,400 --> 00:08:35,680 I dobiju ideju 149 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 o otrovu ili brijač, možda. 150 00:08:36,800 --> 00:08:38,960 Mogu li ići s tobom? 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 Nimalo. 152 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Pozdrav, inspektore. 153 00:08:53,120 --> 00:08:55,360 gospođice Washburn? 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,240 Da. Ja sam gospođica Washburn. 155 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 Mollie, hoćeš li donesi mi kaput, molim te? 156 00:09:00,480 --> 00:09:02,680 Ja sam inspektor Fowler. 157 00:09:02,680 --> 00:09:05,600 Što je droga, Harry? 158 00:09:05,600 --> 00:09:06,640 Upravo je išla da mi kažeš. 159 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 Rekla je da je upucala ženu. Ime Caldwell. 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Doktorova gore s njom. 161 00:09:10,720 --> 00:09:13,120 Ona diše, ali izgleda prilično ozbiljno. 162 00:09:14,960 --> 00:09:16,600 Sve dok si ovdje, 163 00:09:16,600 --> 00:09:17,800 Ja ću ići gore i pruži Fitzu ruku. 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,120 Pravo. 165 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Jesam li uhićen? 166 00:09:23,360 --> 00:09:24,400 U policijskoj postaji bit ćeš rezerviran, 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 vjerojatno uz naplatu zločinačkog napada. 168 00:09:26,600 --> 00:09:29,160 Naravno, ako gospođica Caldwell treba umrijeti, 169 00:09:29,160 --> 00:09:31,960 optužba je ubojstvo. 170 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 Bit će ti dopušteno 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,360 obaviti tri poziva od kolodvora. 172 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Glavni službenik ili sebe 173 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 napravit će ih za vas. 174 00:09:38,720 --> 00:09:40,640 Jedan će biti svom odvjetniku. 175 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 Sada možete odlučiti na druga dva. 176 00:09:43,040 --> 00:09:44,480 Ne želim odvjetnika. 177 00:09:44,480 --> 00:09:45,760 gospođice Washburn. 178 00:09:45,760 --> 00:09:48,560 Bolje da jesmo snalazeći se. 179 00:09:49,600 --> 00:09:52,280 Ti si doktor. 180 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Ne. Inspektor. 181 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 To nije smiješno. 182 00:09:55,240 --> 00:09:57,200 Nikad nije kad je bilo pucnjava. 183 00:09:57,200 --> 00:10:00,280 Kad bi Gospodin htio metak u tebi, 184 00:10:00,280 --> 00:10:02,360 ti bi se rodio s jednim. 185 00:10:04,600 --> 00:10:07,480 Siguran si ne želiš nazvati svog odvjetnika? 186 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Ne. Samo jedan poziv. 187 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 I always turn philosophical otprilike u ovo doba noći. 188 00:10:21,560 --> 00:10:23,480 poručniče, kako se odlučiš 189 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 govore li ljudi istina ili ne? 190 00:10:25,880 --> 00:10:28,120 jednostavno, način na koji ja to gledam. 191 00:10:28,120 --> 00:10:29,840 minuta je li netko uhićen, 192 00:10:29,840 --> 00:10:32,560 on je lažac osim ako on se izjašnjava krivim. 193 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 Pa, ona se izjašnjava krivom. 194 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 Daj mi telefon. 195 00:10:36,560 --> 00:10:37,680 Da. 196 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 SVIRANJE NA KLAVIRU 197 00:10:41,440 --> 00:10:43,360 Dođi, dođi sad, gospodine Jordan. 198 00:10:43,360 --> 00:10:46,120 Ne misliš valjda ne možete identificirati prolaz? 199 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 Mogu ga identificirati, 200 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 ali odlučila sam pričekati. 201 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Svaki put kad se identificiram bilo što odmah, 202 00:10:51,640 --> 00:10:53,840 gospodine Harris i gospodin Pierson ovdje kažu 203 00:10:53,840 --> 00:10:55,680 to je ono što oni spremali se identificirati. 204 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Nemaš pojma koja je to glazba, 205 00:10:58,120 --> 00:11:00,600 imaš li Gospoda? 206 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Točno tako što sam kanio reći. 207 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Nemam pojma. 208 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 I ja također. 209 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 Tako je bolje. 210 00:11:07,160 --> 00:11:10,520 To je iz prvog čina Wagnerove Die Walkure. 211 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 To je orkestralni odlomak 212 00:11:12,120 --> 00:11:15,040 u srednjem dijelu Sigmundove ljubavne pjesme. 213 00:11:15,040 --> 00:11:16,360 Točno. 214 00:11:16,360 --> 00:11:18,440 PLJESAK Kako vam to uspijeva? 215 00:11:18,440 --> 00:11:21,040 ne znam Genijalno, rekli biste? 216 00:11:21,040 --> 00:11:22,960 možda ne bih, ali ti bi. 217 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Samo da bacam ljude izvan staze, možda. 218 00:11:25,360 --> 00:11:28,240 Večeras naš stručni odbor je zadržao naše gubitke 219 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 na dvoje fotoaparati s objektivima 220 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 i dva Medalgo projektori. 221 00:11:31,920 --> 00:11:33,880 Sljedeći tjedan, pored toga naši stalni stručnjaci, 222 00:11:33,880 --> 00:11:35,680 gospodine Harris i g. Pierson, 223 00:11:35,680 --> 00:11:37,560 opet ćemo imati privilegiju 224 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 imati kao našeg gosta g. Luke Jordan, 225 00:11:40,600 --> 00:11:43,320 proslavljeni skladatelj, koncertni pijanist, duhovitost, 226 00:11:43,320 --> 00:11:45,080 i, ovaj, all-around gadfly. 227 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 što je bilo, Tommy? 228 00:11:46,520 --> 00:11:48,760 Trebaš nazvati ovaj broj, gospodine Jordan. 229 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 Vrlo važno, rekli su. 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 To je policijska stanica... 231 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 istok Manhattana predio. 232 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Što sam učinio sad? 233 00:11:55,760 --> 00:11:57,240 Ovdje, ovdje. 234 00:11:57,240 --> 00:11:59,960 Neće te pogoditi uopće bilo gdje 235 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 nastaviti ovako. 236 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Ne možete vidjeti gospođicu Washburn, i to je to. 237 00:12:03,520 --> 00:12:06,720 Koja je ideja govoreći mi gdje je ona 238 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 i ne dopuštajući mi vidjeti je? 239 00:12:12,440 --> 00:12:15,240 Da nisi izvan sebe, zatvorio bih te. 240 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 To je ideja. Zaključaj me. 241 00:12:17,440 --> 00:12:19,600 Daleko si izvan baze, pametnjakovići. 242 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 postoji potpuno drugačija razina 243 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 i cjelina drugačije krilo 244 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 za žene zatvorenice. 245 00:12:25,680 --> 00:12:26,840 Ovdje! 246 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 U REDU. 247 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Daj mu njegov broj, Charlie. 248 00:12:32,400 --> 00:12:35,280 Port Washington 8721. 249 00:12:39,240 --> 00:12:41,160 zdravo Matthews? 250 00:12:41,160 --> 00:12:43,560 Htjela bih govoriti g. Matthewsu, molim. 251 00:12:43,560 --> 00:12:45,480 nije me briga je li u mirovini. 252 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 Ovo je Luke Jordan. 253 00:12:46,760 --> 00:12:48,800 Moram razgovarati gospodinu Matthewsu. 254 00:12:48,800 --> 00:12:50,080 Ne obaziri se na narudžbe. 255 00:12:50,080 --> 00:12:52,640 Probudi ga. On će razgovarati sa mnom. 256 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 Moram razgovarati gospodinu Matthewsu! 257 00:12:58,080 --> 00:12:59,200 Poklopili su slušalicu. 258 00:12:59,200 --> 00:13:00,880 Što ti znaš. 259 00:13:00,880 --> 00:13:04,600 Čini se da nisi zadužen za sve večeras, a ti? 260 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Gdje mogu uzeti taksi? 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,680 na ulici, vrlo vjerojatno. 262 00:13:09,680 --> 00:13:11,920 Imali smo zbirka ovdje, 263 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 sve spremno za putnike, 264 00:13:13,200 --> 00:13:15,800 ali je dobio u načinu poslovanja. 265 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 upozoravam te, gospodine Jordan, 266 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 Bit ću primoran poslati za policiju. 267 00:13:26,440 --> 00:13:28,840 Gospodin Matthews nije biti uznemiren. 268 00:13:28,840 --> 00:13:31,240 Moralo ih je biti nema izuzetaka. 269 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 Već je bilo iznimka. 270 00:13:33,160 --> 00:13:34,320 Ja sam to. 271 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 Gospodine Jordan, gospodine, Ja sam starac, 272 00:13:38,440 --> 00:13:41,640 ali namjeravam učiniti dajem sve od sebe da te spriječim... 273 00:13:41,640 --> 00:13:43,000 sve je u redu, Harold. 274 00:13:43,000 --> 00:13:44,840 Silazim dolje. 275 00:13:47,840 --> 00:13:50,240 Oprostite što vas uznemiravam, ovako, Brook, 276 00:13:50,240 --> 00:13:51,560 ali je užasno važno. 277 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 Bolje da je. 278 00:13:52,960 --> 00:13:55,360 Možeš ići u krevet sad, Harolde. 279 00:13:55,360 --> 00:13:56,640 Hvala vam, gospodine Matthews. 280 00:13:59,320 --> 00:14:01,120 što je ovo o svemu, Luke? 281 00:14:08,920 --> 00:14:11,760 želim Mogla bih ti reći neki drugi način, 282 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 ali ne mogu. 283 00:14:13,080 --> 00:14:14,360 Susan je upucana večeras. 284 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Susan je bila... Što je to? 285 00:14:15,600 --> 00:14:17,560 otišao sam u policijsku postaju, 286 00:14:17,560 --> 00:14:19,480 ali nisam mogla saznati mnogo. 287 00:14:19,480 --> 00:14:20,760 Zaključali su se Marijan. 288 00:14:20,760 --> 00:14:22,960 Ona kaže pokušala je ubiti Susan. 289 00:14:22,960 --> 00:14:24,400 Odmah sam te nazvao, 290 00:14:24,400 --> 00:14:25,720 ali to batler ptičjeg mozga... 291 00:14:25,720 --> 00:14:27,160 Nema veze. Što je sa Susan? 292 00:14:27,160 --> 00:14:29,040 ona nije... Nije mrtva? 293 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Ne. Ali postoji nema govorenja. 294 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 Nitko ne smije vidjeti je. 295 00:14:32,760 --> 00:14:34,520 Pa, poslužite se. 296 00:14:34,520 --> 00:14:35,760 Marijanovo biće vrlo tvrdoglava. 297 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 Kaže da nema želim odvjetnika. 298 00:14:37,720 --> 00:14:39,160 to je zašto sam došao ovamo. 299 00:14:39,160 --> 00:14:40,400 Vi ćete biti njezin odvjetnik. 300 00:14:40,400 --> 00:14:42,680 Sutra ćeš neka okr odvjetnik znati 301 00:14:42,680 --> 00:14:43,960 ti rukuješ slučaj. 302 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 Ne vidim razloga biti u vezi sa Susan. 303 00:14:48,080 --> 00:14:50,960 Kad muškarac pita ženu udati se za njega, 304 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 to ga uključuje s onim što joj se događa. 305 00:14:53,120 --> 00:14:54,800 Ne? 306 00:14:54,800 --> 00:14:56,240 Susan mi je javila 307 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 dan poslije vratila se iz New Orleansa 308 00:14:59,120 --> 00:15:01,320 da je odlučila da se ne udaš za mene. 309 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Znam za to. 310 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Ne mogu shvatiti 311 00:15:04,200 --> 00:15:05,960 više nego što možeš, 312 00:15:05,960 --> 00:15:09,320 ali ti si jedan najboljih odvjetnika u New Yorku, 313 00:15:09,320 --> 00:15:11,600 a ti ideš predstavljati Mariana. 314 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 Dok je majka bila živa, 315 00:15:12,920 --> 00:15:15,320 bilo je nemoguće da oženim Susan. 316 00:15:15,320 --> 00:15:16,760 I počinjem razmišljati 317 00:15:16,760 --> 00:15:18,160 ona ne bi oženio me 318 00:15:18,160 --> 00:15:19,480 čak i da majka nije... 319 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 Potpuno je ne dolazi u obzir 320 00:15:21,360 --> 00:15:24,280 da se ja pomiješam u ovoj stvari. 321 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 Bit ćete zbunjeni u njemu, 322 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 ali imaš izbor 323 00:15:27,600 --> 00:15:30,520 o tome da li želite biti Marijanov odvjetnik - 324 00:15:30,520 --> 00:15:31,760 što je dovoljno prirodno, 325 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 da si prijatelj njezin i Susanin - 326 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 ili pozvani od strane tužiteljstva kao svjedok. 327 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Još uvijek ne mogu vjerovati. 328 00:15:46,160 --> 00:15:48,560 Uvijek su se činile biti tako bliski prijatelji. 329 00:15:48,560 --> 00:15:49,960 iznenađen sam nisi prepoznao 330 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 kakvo čudno prijateljstvo to je bilo. 331 00:15:51,920 --> 00:15:53,960 Marijanova redovita i pravi, i... 332 00:15:53,960 --> 00:15:56,240 pa, puno stvari Susan nije. 333 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 To je u redu reći, zar ne? 334 00:15:58,320 --> 00:16:00,720 Rekao si da jesi kroz s njom. 335 00:16:00,720 --> 00:16:02,640 To nije razlog jer je tako... 336 00:16:02,640 --> 00:16:03,920 Tako realno o Susan. 337 00:16:03,920 --> 00:16:06,080 Realno je prava riječ za Susan, u redu. 338 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Bila je to dobra noć, zar ne, Luke? 339 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Samo reci da jesam te nagovorio predstavljati Mariana. 340 00:16:16,040 --> 00:16:17,320 hvala puno 341 00:16:17,320 --> 00:16:18,920 ja idem da malo odspavam. 342 00:16:18,920 --> 00:16:20,280 Bolje ti je učini isto. 343 00:16:20,280 --> 00:16:22,600 čekaj malo Pustit ću te van. 344 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Zašto mislite 345 00:16:27,360 --> 00:16:30,240 Marian je rekao policiji pokušala je ubiti Susan? 346 00:16:30,240 --> 00:16:32,640 Možda zato što jest pokušati ubiti Susan. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,240 Moglo bi biti. 348 00:16:34,240 --> 00:16:36,800 Osim za jednu drugu stvar. 349 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Ne može biti. Nema šanse na svijetu. 350 00:16:40,520 --> 00:16:42,720 Sigurna sam da shvaćaš, gospodine Matthews, 351 00:16:42,720 --> 00:16:45,120 okrugu Odvjetništvo bio bi dužan 352 00:16:45,120 --> 00:16:47,360 usprotiviti se jamčevini za gospođicu Washburn 353 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 na svaki mogući način. 354 00:16:48,640 --> 00:16:50,560 Ona ne ide pobjeći. 355 00:16:50,560 --> 00:16:53,440 Prikladni smo imati telefonski poziv 356 00:16:53,440 --> 00:16:55,600 to se može promijeniti ova optužba za ubojstvo. 357 00:16:55,600 --> 00:16:58,520 To je zato što držimo je na kratkoj izjavi pod prisegom 358 00:16:58,520 --> 00:17:01,840 da sam pristao na prisutnost gospodina Jordana. 359 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 prepoznajem vaša ljubaznost. 360 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 Da nije bilo mene, 361 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 ti bi se prijavio upaljene cigarete do njezinih nogu. 362 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 molim te polako, Luke. 363 00:17:08,800 --> 00:17:10,240 gospođice Washburn, 364 00:17:10,240 --> 00:17:13,400 Gospodin Matthews kaže odlučili ste daj svoju verziju. 365 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 < To nije točno točno. 366 00:17:15,080 --> 00:17:18,440 Savjetovao sam gospođicu Washburn da ne da nikakvu izjavu. 367 00:17:18,440 --> 00:17:20,320 Nije u njezinim interesima. 368 00:17:21,400 --> 00:17:23,480 Da nastavim, g. Roberts? 369 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 Molim. 370 00:17:24,680 --> 00:17:26,800 Susan se vratila do stana 371 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 otprilike u isto vrijeme kao i obično 372 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 nakon njenog emitiranja sinoć, 373 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 i, dobro... 374 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 Ušli smo malo svađe. 375 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 O čemu? 376 00:17:36,080 --> 00:17:37,360 savjetujem ti opet 377 00:17:37,360 --> 00:17:39,320 ispod si bez obveze 378 00:17:39,320 --> 00:17:42,160 odgovoriti na bilo koji pitanja gospodina Robertsa. 379 00:17:42,160 --> 00:17:45,040 Rekla je da jest prestat ću zauvijek, 380 00:17:45,040 --> 00:17:46,960 zatim je otišla u njezinu sobu. 381 00:17:46,960 --> 00:17:50,760 Nije mi dugo trebalo da se odlučim 382 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 da joj kažem kako su stvari stajale. 383 00:17:53,160 --> 00:17:57,560 Nisam vidio razloga za uzimanje više njenih gluposti... 384 00:18:02,360 --> 00:18:03,400 Susan. 385 00:18:04,600 --> 00:18:05,680 Susan. 386 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 želim razgovarati s tobom. 387 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 žao mi je ako te uznemirim. 388 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 Možemo razgovarati o tome sutra... 389 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 Razgovaramo o tome sada. 390 00:18:18,360 --> 00:18:20,760 Želim te da ovo razjasnimo. 391 00:18:20,760 --> 00:18:22,600 nisi odustajanje od karijere. 392 00:18:22,600 --> 00:18:24,080 Nisam dovoljno važan 393 00:18:24,080 --> 00:18:26,960 razgovarati o tome odustati od karijere. 394 00:18:26,960 --> 00:18:28,360 Samo sam umorna i... 395 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Nećeš odustati. 396 00:18:29,800 --> 00:18:32,720 Niste pravedni sebe samog. I ti si ja. 397 00:18:32,720 --> 00:18:35,560 Marijane, da nije za tebe i Luku... 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 Eto zašto bilo je tako teško... 399 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Odustala bih od postojanja Estrellita davno, 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,320 oženio se možda, 401 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 ili se vratio prodaji parfemi kod Normana... 402 00:18:45,160 --> 00:18:49,520 Sve što sam imao ili je mogao imati krenuo u stvaranje tebe. 403 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 ti si ja, kakav sam želio biti. 404 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 Što će se dogoditi meni ako odustaneš? 405 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 To je moj život koliko i tvoje. 406 00:18:57,640 --> 00:18:59,560 Ne dopuštam ti odustati od toga. 407 00:18:59,560 --> 00:19:03,160 Odlučila sam. Stvarno dajem otkaz. 408 00:19:03,160 --> 00:19:04,600 nisi! 409 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Nema ništa drugo za mene učiniti. 410 00:19:06,280 --> 00:19:08,960 U pravu si za tvoj život je moj život. 411 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 nikad nisam imao vlastiti život. 412 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 Vrijeme je da počnem jedan. 413 00:19:13,000 --> 00:19:15,360 upozoravam te posljednji put. 414 00:19:15,360 --> 00:19:17,760 Možda te mogu natjerati predomisli se! 415 00:19:17,760 --> 00:19:20,480 Ne! 416 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 PUCANJ 417 00:19:23,560 --> 00:19:24,960 Mollie je čula pucanj. 418 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Onda je došla ona dojuriti. 419 00:19:26,920 --> 00:19:30,240 Nazvao sam dr. Ferrisa, onda sam nazvao policiju. 420 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 hvala puno, gospođice Washburn. 421 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 Vidite, ona je bila ja. 422 00:19:38,120 --> 00:19:40,800 Nisam joj mogao dopustiti da odustane. 423 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 Vrlo jednostavno priča. 424 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Osim što je potpuna besmislica 425 00:19:44,720 --> 00:19:46,280 od početka do kraja. 426 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 Ako mi bude dopušteno izraziti mišljenje, 427 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 moleći Vaše Visočanstvo' oprostite, gospodine Roberts. 428 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Gdje ste dobiti taj revolver? 429 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 To je njemački Luger. 430 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Kad sam bio u Francuskoj 1944. sa Susan, 431 00:19:56,480 --> 00:19:59,360 inzistirao je jedan vojnik nakon što mi ga je dao 432 00:19:59,360 --> 00:20:01,400 kao suvenir. 433 00:20:01,400 --> 00:20:03,240 Taj vojnik imao ime? 434 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 Nikad mu nisam znala ime. 435 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 Bilo je to u kantini. 436 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 Igrali smo džin remi. 437 00:20:08,520 --> 00:20:11,160 To je bilo zadnje Vidio sam ga. 438 00:20:11,160 --> 00:20:12,880 Bio si vrlo kooperativan. 439 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 koliko ja razumijem, gospodine Matthews, 440 00:20:16,280 --> 00:20:19,280 ovo je gospođica Washburnova priča. 441 00:20:20,360 --> 00:20:23,680 To je stvar zapisa i opće znanje 442 00:20:23,680 --> 00:20:25,400 ta gospođica Washburn posjedovao glas 443 00:20:25,400 --> 00:20:26,840 od znatnih kvaliteta jednom. 444 00:20:26,840 --> 00:20:28,760 Postajala je vrlo uspješno 445 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 kad je izgubila taj glas. 446 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Onda je upoznala gospođice Caldwell, 447 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 mnogo joj pomogla. 448 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 gospođice Caldwell bilo nezahvalno... 449 00:20:35,560 --> 00:20:37,000 Nisam to rekao. 450 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Samo je htjela da prestane pjevati. 451 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Htio si prestati joj od zaustavljanja. 452 00:20:41,440 --> 00:20:43,520 Ne bih joj dopustio. Nisam mogla. 453 00:20:43,520 --> 00:20:45,440 Bilo bi bilo moje samoubojstvo. 454 00:20:45,440 --> 00:20:46,840 Što skrivaš? 455 00:20:46,840 --> 00:20:48,800 Zašto ne reći istinu? 456 00:20:48,800 --> 00:20:49,840 jesam 457 00:20:49,840 --> 00:20:51,240 ja idem sada u centru grada. 458 00:20:51,240 --> 00:20:53,640 Mogu li te ispustiti bilo gdje, g. Matthews? 459 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 Nisam završio razgovor gospođici Washburn. 460 00:20:56,040 --> 00:20:57,080 Marian, nećeš li... 461 00:20:57,080 --> 00:20:58,760 Hoćeš li prestati! 462 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 bolje da idemo, gospodine Jordan. 463 00:21:08,440 --> 00:21:10,040 Kad je Matthews završava s Washburnom, 464 00:21:10,040 --> 00:21:12,880 imati matronu smjesti je u njenu ćeliju. 465 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Da, inspektore. 466 00:21:14,040 --> 00:21:15,200 Uzmi taj led s njezinih prstiju. 467 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Nije svratiti na čaj. 468 00:21:17,600 --> 00:21:18,960 Uhićena je. 469 00:21:20,000 --> 00:21:22,680 Inspektore, smeta ako postavljam pitanje? 470 00:21:22,680 --> 00:21:26,040 Zar nisi mogao osjetiti ta priča nije bila na razini? 471 00:21:26,040 --> 00:21:28,920 Mislio sam bilo je to malo tapšanje, 472 00:21:28,920 --> 00:21:32,800 ali ti bi bio iznenađen koliko često istina je pat. 473 00:21:32,800 --> 00:21:37,600 Kad ste bili na policiju dok god imam, 474 00:21:37,600 --> 00:21:40,920 nemaš priliku mnogo osjetiti. 475 00:21:40,920 --> 00:21:42,840 ne govorim o intuiciji. 476 00:21:42,840 --> 00:21:45,240 Gledao sam te dok je govorila. 477 00:21:45,240 --> 00:21:46,480 Bio si zbunjen. 478 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 Osoba i priča jednostavno ne pristaju. 479 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Izgubila me je s vremena na vrijeme. 480 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 Estrellita nemoj živi svoj život, 481 00:21:53,120 --> 00:21:55,040 živi gospođica Washburn također. 482 00:21:55,040 --> 00:21:57,920 gospođica Washburn željela je zaustaviti je od počiniti samoubojstvo, 483 00:21:57,920 --> 00:21:59,800 pa ju je upucala, ne sebe, ali Estrellitu, 484 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 jer... 485 00:22:04,080 --> 00:22:05,840 priznat ću Čuo sam priče 486 00:22:05,840 --> 00:22:08,240 koji čine manje smisla od toga, 487 00:22:08,240 --> 00:22:09,800 a opet, istinite su. 488 00:22:09,800 --> 00:22:11,160 Da. 489 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 što radiš za ručak? 490 00:22:13,080 --> 00:22:14,120 Jelo. 491 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 Što kažeš na ručak 492 00:22:15,240 --> 00:22:18,000 na izravni trošak poreznog obveznika? 493 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 volio bih pokazati nekome 494 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 Marijan nije mogao su to učinili. 495 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Obećavam da ću jesti polako. 496 00:22:28,400 --> 00:22:31,240 Morat ću biti iskren s tobom. 497 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 Ne ide biti teško 498 00:22:33,200 --> 00:22:35,600 za Robertsa pokazati poroti 499 00:22:35,600 --> 00:22:36,960 zašto gospođice Washburn... 500 00:22:36,960 --> 00:22:38,400 On će samo istaknuti 501 00:22:38,400 --> 00:22:41,280 bojala se izgubila bi kartu za obrok. 502 00:22:41,280 --> 00:22:43,080 To je strah većina ljudi prepoznaje 503 00:22:43,080 --> 00:22:45,000 jer su dobili sami. 504 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Marian se nikad nije obazirao Susan kao karta za obrok. 505 00:22:48,520 --> 00:22:49,640 Moglo bi biti. 506 00:22:49,640 --> 00:22:53,480 Ali karta za obrok ne treba se gledati 507 00:22:53,480 --> 00:22:54,920 kao karta za obrok... 508 00:22:54,920 --> 00:22:56,640 Biti karta za obrok. 509 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 Poznavao sam Mariana dugo vremena. 510 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Krenuli smo zajedno. 511 00:23:02,640 --> 00:23:05,480 Bio sam pijanist i plugger pjesama. 512 00:23:05,480 --> 00:23:06,760 Postojalo je ovo mjesto 513 00:23:06,760 --> 00:23:09,480 gdje sam igrao za obroke i sobu. 514 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 Marian koristio tamo pjevati. 515 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 516 00:23:12,320 --> 00:23:15,200 ili ga pusti da pliva 517 00:23:15,200 --> 00:23:18,080 brini za mene 518 00:23:18,080 --> 00:23:21,600 brinuti se za njega 519 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 i nabavite drugu 520 00:23:24,320 --> 00:23:27,720 uživat će 521 00:23:27,720 --> 00:23:32,640 ide se udati 522 00:23:32,640 --> 00:23:36,360 523 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 524 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 525 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 njezin um spokojan 526 00:23:46,920 --> 00:23:50,480 križna starica 527 00:23:50,480 --> 00:23:53,240 528 00:23:53,240 --> 00:23:55,840 i govoreći bolesno 529 00:23:55,840 --> 00:23:58,240 ona je uvijek gotova 530 00:23:58,240 --> 00:24:03,240 531 00:24:03,240 --> 00:24:08,120 532 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 neka odleži 533 00:24:10,640 --> 00:24:13,080 ili ga pusti da pliva 534 00:24:13,080 --> 00:24:15,720 535 00:24:15,720 --> 00:24:18,360 brinuti se za njega 536 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 i nabavite drugu 537 00:24:20,640 --> 00:24:23,880 uživat će 538 00:24:23,880 --> 00:24:28,640 ide se udati 539 00:24:28,640 --> 00:24:31,680 540 00:24:40,480 --> 00:24:41,560 Jesti? 541 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 Eto zašto Pjevao sam. 542 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 Eto zašto Igrao sam se. 543 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 Jednog dana ćeš biti pjevajući tu pjesmu na Broadwayu. 544 00:24:48,160 --> 00:24:50,560 Ja ću hodati izvan kazališta. 545 00:24:50,560 --> 00:24:51,640 Piketiranje? 546 00:24:51,640 --> 00:24:53,840 neću moći priuštiti si kartu. 547 00:24:53,840 --> 00:24:55,800 Možeš čekati u mojoj garderobi. 548 00:24:55,800 --> 00:25:00,360 dopustit ću ti osloboditi se ljudi nakon mog autograma. 549 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Napravi put za gospođicu Washburn. 550 00:25:02,120 --> 00:25:05,360 Onda ću ti dopustiti uštini me da se probudim. 551 00:25:05,360 --> 00:25:06,400 jao 552 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Ništa slično dobra proba. 553 00:25:09,080 --> 00:25:10,640 Imam malo više vremena? 554 00:25:10,640 --> 00:25:14,000 Sve dok oni nemoj ponestati od kave. 555 00:25:14,000 --> 00:25:15,080 Propustiti? 556 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 Donesi malo više kave 557 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 i nastavi dalje donoseći kavu. 558 00:25:19,600 --> 00:25:22,000 Marijan nikad moraš biti zvijezda, 559 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 ali ona bio bi. 560 00:25:23,240 --> 00:25:25,480 Bila je istaknuta u nekim mjuziklima. 561 00:25:25,480 --> 00:25:27,360 Bila je udaljena godinu dana. 562 00:25:27,360 --> 00:25:28,400 znam... 563 00:25:28,400 --> 00:25:29,480 oprosti 564 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 znam što govorim o. 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 igrao sam se klavir za nju. 566 00:25:34,560 --> 00:25:36,520 A onda odjednom jedne noći... 567 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 Što se dogodilo? 568 00:25:38,600 --> 00:25:41,240 Bio sam unutra njena garderoba... 569 00:25:42,440 --> 00:25:44,200 Lezi, Marian. 570 00:25:44,200 --> 00:25:45,360 Što je stvar? 571 00:25:45,360 --> 00:25:46,440 Pokušajte dobiti doktora Calvina. 572 00:25:46,440 --> 00:25:47,600 Što se dogodilo? 573 00:25:49,960 --> 00:25:51,800 Oh, Luke... 574 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 Bio sam skoro završio moj broj... 575 00:25:54,240 --> 00:25:55,720 Ne smiješ pričati. 576 00:25:55,720 --> 00:25:57,440 Ona iznenada izgubila glas, 577 00:25:57,440 --> 00:25:58,920 sredina refrena. 578 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 Nisam baš izgubiti glas. 579 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 Jednostavno nije zvučalo poput njezina glasa. 580 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 Teško je to objasniti. 581 00:26:04,640 --> 00:26:07,040 Ona vjerojatno treba lijep odmor. 582 00:26:07,040 --> 00:26:09,600 Imam najčudnije osjećaj, kao... 583 00:26:09,600 --> 00:26:10,720 Marijan. 584 00:26:10,720 --> 00:26:12,040 Ona ne smije govoriti. 585 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Šutjeti. 586 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 To znači ti nemoj reći ni riječ, razumjeti? 587 00:26:16,000 --> 00:26:18,080 Kad ti vrati svoj glas, 588 00:26:18,080 --> 00:26:20,640 možeš mi reći sve o tome. 589 00:26:20,640 --> 00:26:22,080 razumijem. 590 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Jako sam blesav, zar ne? 591 00:26:24,480 --> 00:26:27,280 Kažeš još jednu riječ, i ubit ću te. 592 00:26:27,280 --> 00:26:29,960 slatka si 593 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 Pet će vam donijeti deset 594 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 čak ni ne fališ sutrašnja večernja emisija. 595 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 Ali promašila je nastup sljedeće večeri. 596 00:26:45,880 --> 00:26:48,760 Koristili su se zamenik neko vrijeme 597 00:26:48,760 --> 00:26:50,200 ali konačno morao zatvoriti. 598 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 Tako je dobro ona je bila. 599 00:26:52,120 --> 00:26:53,560 Što je bilo? 600 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 Prvo su mislili bilo je jednostavno laringitis. 601 00:26:55,960 --> 00:26:57,400 Onda su saznali 602 00:26:57,400 --> 00:26:59,960 bilo je to rijetko vrsta laringitisa 603 00:26:59,960 --> 00:27:03,000 nitko od liječnika znao išta o. 604 00:27:05,840 --> 00:27:07,120 Dobra kava. 605 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 Bili su to mjeseci prije nego što joj dopuste upotrijebi njezin glas. 606 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Onda, valjda godinu dana kasnije, 607 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 počela je ponovno pjevanje. 608 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Privatno. 609 00:27:14,920 --> 00:27:17,120 Napokon je otišla Paulu Camilliju, 610 00:27:17,120 --> 00:27:18,560 njenog učitelja studio, 611 00:27:18,560 --> 00:27:20,040 za profesionalca mišljenje. 612 00:27:20,040 --> 00:27:22,920 Znala je da hoće daj joj ga ravno. 613 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Dobro, što s tim 614 00:27:38,600 --> 00:27:40,160 Što s tim, Paul? 615 00:27:43,440 --> 00:27:44,960 Ti mi reci. 616 00:28:02,120 --> 00:28:06,680 koja je voljela čovjeka 617 00:28:06,680 --> 00:28:09,960 izgrađena je na pijesku 618 00:28:09,960 --> 00:28:14,120 ah, bilo je super... 619 00:28:14,120 --> 00:28:15,280 OK, Paul. 620 00:28:15,280 --> 00:28:17,800 To je put Prije sam pjevala. 621 00:28:17,800 --> 00:28:19,200 Ugasi to! 622 00:28:19,200 --> 00:28:21,680 Nema stvarno ništa nije u redu s tvojim glasom... 623 00:28:21,680 --> 00:28:24,040 Osim što postoji samo bez glasa. 624 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Hajde, Luke. 625 00:28:25,480 --> 00:28:28,040 Ako želite da nastavim raditi, 626 00:28:28,040 --> 00:28:29,920 mogao sam jasno neko vrijeme. 627 00:28:29,920 --> 00:28:31,360 Ne, hvala. 628 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Samo malo. 629 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Što je, Luke? 630 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 Zašto jesam ti to radiš? 631 00:28:40,520 --> 00:28:42,280 mislio sam Osjećao bih se bolje. 632 00:28:42,280 --> 00:28:43,520 vidimo se, profesorice. 633 00:28:43,520 --> 00:28:45,760 Ne uzimaj sve lažne grace bilješke. 634 00:28:45,760 --> 00:28:48,160 Još uvijek možete dobiti puno dijelova. 635 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 Ne onakav kakav želim. Želim pjevati. 636 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 ON ZVIŽDUĆE 637 00:28:56,240 --> 00:28:59,160 Ako ne znam pjevati onako kako želim, 638 00:28:59,160 --> 00:29:00,920 čak i onako kako sam nekada, 639 00:29:00,920 --> 00:29:03,640 ne želim pjevati uopće. 640 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Ima i drugih stvari. 641 00:29:05,040 --> 00:29:06,520 Kao što? 642 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 Mogao bih otvoriti knjižara 643 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 ili trgovina šeširima, ili... 644 00:29:11,320 --> 00:29:12,920 Mogla bih se udati. 645 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 Sigurno biste mogli. 646 00:29:14,360 --> 00:29:16,600 podsjeti me razgovarati s tobom 647 00:29:16,600 --> 00:29:17,840 o tome vrlo predmet. 648 00:29:17,840 --> 00:29:19,840 Predlažeš li me? 649 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 br. 650 00:29:24,120 --> 00:29:25,680 ON ZVIŽDUĆE 651 00:29:35,600 --> 00:29:37,040 Bojim se da ću prihvatiti? 652 00:29:37,040 --> 00:29:38,520 Bojim se da nećeš. 653 00:29:40,080 --> 00:29:42,480 Sad kad znamo oboje smo sigurni, 654 00:29:42,480 --> 00:29:44,880 kako bi bilo imati večera kod mene? 655 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Nakon što se zaustavim na dvorana za probe, isprobajte neke ljude. 656 00:29:48,720 --> 00:29:50,040 Želiš poći s nama? Naravno. 657 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 ON ZVIŽDUĆE 658 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 LUKA: Uvijek sam se pitao što bi se dogodilo 659 00:29:54,480 --> 00:29:56,200 da nisam nagovarao je Marijan 660 00:29:56,200 --> 00:29:58,320 upasti na toj probi. 661 00:29:58,320 --> 00:30:02,160 Nije bilo načina da se zna na što bismo naletjeli 662 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 nakon što sam isprobala puno talenta 663 00:30:04,520 --> 00:30:06,000 koje nije imalo. 664 00:30:09,800 --> 00:30:11,080 Luke. 665 00:30:11,080 --> 00:30:12,360 Luka, onesvijestila se. 666 00:30:12,360 --> 00:30:13,760 izgleda kao. 667 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 Zdravo. 668 00:30:22,440 --> 00:30:23,840 Dobio sam okladu. 669 00:30:23,840 --> 00:30:26,120 Ne kažu, "Gdje sam?" 670 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 Misliš da sam se onesvijestio? 671 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Evo, pusti mene pomoći ti. 672 00:30:29,840 --> 00:30:32,760 Sjedni ovamo i odmori malo. 673 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 Moja djevojka preko u torbicama, 674 00:30:40,640 --> 00:30:42,720 rekla mi je ovo bi se dogodilo - 675 00:30:42,720 --> 00:30:44,960 osoba ne jesti tjednima, 676 00:30:44,960 --> 00:30:47,520 samo šalicu kave ujutro. 677 00:30:47,520 --> 00:30:50,440 Upravo sam plesala step za gospodina Archera. 678 00:30:50,440 --> 00:30:52,720 Pretpostavljam da je to uspjelo. Bez snage. 679 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 rekao je Nisam mogla plesati. 680 00:30:54,440 --> 00:30:56,480 Isprobavanje za predstavu? 681 00:30:56,480 --> 00:30:58,240 Radim kod Normana. Parfemi. 682 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 Luke, uzmi taksi, molim te 683 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 Zar ne uvijek? 684 00:31:09,080 --> 00:31:10,440 ne mogu ikada sjetiti 685 00:31:10,440 --> 00:31:12,840 jede dva tanjura juhe prije. 686 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Još uvijek možete predomisliti se 687 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 i uzmi malo mlijeka. 688 00:31:16,200 --> 00:31:17,280 Ne, hvala. 689 00:31:17,280 --> 00:31:21,120 Ovo je ono što bih volio da imam stan - 690 00:31:21,120 --> 00:31:24,040 imitacija kamina s plinskim dnevnikom. 691 00:31:24,040 --> 00:31:25,600 Čini stvari domaćima. 692 00:31:25,600 --> 00:31:28,440 Susie, smeta mi ako postaviti ti pitanje? 693 00:31:28,440 --> 00:31:29,760 Samo naprijed. > 694 00:31:29,760 --> 00:31:32,320 Što si govorio u dvorani za probe 695 00:31:32,320 --> 00:31:33,920 o nejedenju tjednima - 696 00:31:33,920 --> 00:31:35,360 koja je ideja, 697 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 dijeta, izborna oklada? 698 00:31:37,920 --> 00:31:39,160 Nema novca. 699 00:31:39,160 --> 00:31:41,560 Zar te ne plaćaju prilično dobro kod Normana? 700 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 Pa, mislim da jesam. 701 00:31:42,960 --> 00:31:44,720 Nije nikakav vašeg poslovanja. 702 00:31:44,720 --> 00:31:47,040 Možda i jest slanje novca kući. 703 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 Ne. Od tada Došao sam u New York, 704 00:31:49,680 --> 00:31:52,200 Htjela sam vidjeti ova gatara. 705 00:31:52,200 --> 00:31:55,080 - 100 dolara po posjeti. - Što? 706 00:31:55,080 --> 00:31:56,520 Dakle, uštedio sam. 707 00:31:56,520 --> 00:32:00,120 Kako sam mogao znati stvarno ne može reći mnogo 708 00:32:00,120 --> 00:32:02,080 u manje od tri posjeta? 709 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 Na nogama si cijeli dan. 710 00:32:06,280 --> 00:32:08,320 Ostaješ bez hrane tjednima 711 00:32:08,320 --> 00:32:10,720 platiti gataru 100 dolara po posjeti? 712 00:32:10,720 --> 00:32:13,080 Nema smisla ići osim najboljima. 713 00:32:13,080 --> 00:32:15,280 Otkako si došao u New York... 714 00:32:15,280 --> 00:32:16,520 odakle si 715 00:32:16,520 --> 00:32:17,720 Azusa. 716 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Azusa, Kalifornija. 717 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Azusa? 718 00:32:22,280 --> 00:32:23,720 To je izmišljena riječ. 719 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Razna slova, sastavili su ih. 720 00:32:25,640 --> 00:32:28,520 sve od A do Z. SAD. 721 00:32:28,520 --> 00:32:30,280 Azusa. 722 00:32:30,280 --> 00:32:32,160 Još uvijek ne shvaćam. 723 00:32:32,160 --> 00:32:34,600 Što radi SAD stajati za? 724 00:32:36,080 --> 00:32:38,560 Sjedinjene Američke Države. 725 00:32:38,560 --> 00:32:40,640 Svi to znaju. 726 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 LUKE: Ohh. 727 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 Sjedinjene Države Amerike. 728 00:32:43,880 --> 00:32:46,920 Kako vam se dogodilo doći u New York? 729 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Mislio sam da ću dobiti posao u emisiji. 730 00:32:50,240 --> 00:32:52,160 Da vam kažem istina, 731 00:32:52,160 --> 00:32:54,400 bilo je mali skandal natrag u Azusu. 732 00:32:54,400 --> 00:32:57,760 gospođo Burgell ponudio mi novac doći u New York. 733 00:32:57,760 --> 00:32:59,200 Oh, mali skandal. 734 00:32:59,200 --> 00:33:00,640 Reci nam nešto o tome. 735 00:33:00,640 --> 00:33:02,560 Nije bilo puno tome. 736 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 Gđa Burgell je htjela da me odvedu 737 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 od tog ludog muž njezin. 738 00:33:07,040 --> 00:33:08,480 To je bilo sve, ha? 739 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 Bila je izvan sebe - 740 00:33:10,720 --> 00:33:13,120 kao da bih imao bilo što učiniti 741 00:33:13,120 --> 00:33:15,360 s muškarcem dvostruko stariji od mene. 742 00:33:15,360 --> 00:33:16,640 Zašto, imao je 36 godina. 743 00:33:16,640 --> 00:33:18,400 mislio sam šalila se 744 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 - kad je rekla da je pitao za razvod. zar ne bi? - Pa ja... 745 00:33:22,800 --> 00:33:24,120 Rad u kafiću, 746 00:33:24,120 --> 00:33:25,560 imaš stalne mušterije 747 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 taj ulazak za smijeh. 748 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 Kako sam mogao znati 749 00:33:29,200 --> 00:33:32,120 Gospodin Burgell bi pitajte gospođu Burgell za razvod? 750 00:33:32,120 --> 00:33:34,520 kod gospodina Burgella najbogatiji čovjek ondje. 751 00:33:34,520 --> 00:33:36,440 Lonci za mrlje i suzbijanje štetočina. 752 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Mora biti istina. 753 00:33:38,200 --> 00:33:39,720 To nitko nije mogao izmisliti. 754 00:33:40,920 --> 00:33:42,520 Lonci za mrlje i suzbijanje štetočina. 755 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 nisi najmanje smiješno. 756 00:33:44,480 --> 00:33:45,720 On mi ne smeta. 757 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Vi mislite baš si pametan. 758 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Kladim se u tebe ne razumijem 759 00:33:49,240 --> 00:33:50,680 nije bilo ničega 760 00:33:50,680 --> 00:33:52,800 između mene i gospodin Burgell. 761 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Ispričavam se. 762 00:33:54,800 --> 00:33:55,920 Isprika prihvaćena 763 00:33:55,920 --> 00:33:57,880 i bez uvrede, sigurna sam. 764 00:33:57,880 --> 00:34:00,080 hvala puno, sigurna sam. 765 00:34:00,080 --> 00:34:01,280 Rado. 766 00:34:05,000 --> 00:34:08,360 Ne želim biti prodaja parfema cijeli život. 767 00:34:08,360 --> 00:34:10,480 Sada više ne znam vidi što još. 768 00:34:10,480 --> 00:34:14,120 Nisam ni pitao Gospodin Archer da sluša meni pjevaj. 769 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 Ako sam toliko bio u krivu o mom plesu... 770 00:34:16,800 --> 00:34:18,120 I ti pjevaš? 771 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 Upravo sam ti rekao - vjerojatno grozno. 772 00:34:20,360 --> 00:34:22,080 Zar ne znate? 773 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Mislio sam da znam. 774 00:34:23,480 --> 00:34:26,520 Nitko ne vidi stvari u New Yorku isto kao u Azusi. 775 00:34:26,520 --> 00:34:27,880 Otpjevaj nam pjesmu. 776 00:34:27,880 --> 00:34:30,840 sviram klavir. Ja ću te otpratiti. 777 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Bilo što popularno Mogu svirati za tebe. 778 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 Poznaješ li Raj? 779 00:34:34,720 --> 00:34:37,240 Raj. > 780 00:34:37,240 --> 00:34:40,120 Trebao sam pogoditi. Slučajno radim. 781 00:34:40,120 --> 00:34:41,640 Ja ću uzeti prvo malo vode. 782 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 Čisti ti grlo, znate. 783 00:34:49,520 --> 00:34:51,560 ONA GUTA 784 00:35:03,480 --> 00:35:05,280 Sve jasno? 785 00:35:05,280 --> 00:35:07,040 Kad god budeš spreman. 786 00:35:09,680 --> 00:35:10,760 Ahem. 787 00:35:13,800 --> 00:35:18,200 To je voljelo čovjeka 788 00:35:18,200 --> 00:35:24,200 Sagrađena je na pijesku 789 00:35:24,200 --> 00:35:30,400 Ah, bilo je veličanstveno 790 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 791 00:35:35,080 --> 00:35:39,680 Naš dan je završio 792 00:35:39,680 --> 00:35:45,840 Počelo je iznova 793 00:35:45,840 --> 00:35:54,600 Kao nekada 794 00:35:54,600 --> 00:35:58,880 795 00:36:00,880 --> 00:36:06,960 796 00:36:06,960 --> 00:36:13,640 mm-mmm mm-mmm 797 00:36:13,640 --> 00:36:19,080 798 00:36:19,080 --> 00:36:26,400 mm-mmm mm-mmm 799 00:36:26,400 --> 00:36:33,520 s jednom željom 800 00:36:33,520 --> 00:36:38,840 801 00:36:38,840 --> 00:36:45,920 802 00:36:45,920 --> 00:36:51,480 803 00:36:51,480 --> 00:36:58,400 mm-mmm mm-mmm 804 00:36:58,400 --> 00:37:03,840 805 00:37:03,840 --> 00:37:11,080 mm-mmm mm-mmm 806 00:37:11,080 --> 00:37:17,320 807 00:37:17,320 --> 00:37:24,680 808 00:37:24,680 --> 00:37:39,360 809 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 Hvala. 810 00:37:43,000 --> 00:37:44,520 Hvala. 811 00:37:48,240 --> 00:37:50,600 Slučajno je imala jedan od onih glasova. 812 00:37:50,600 --> 00:37:54,480 Naravno, raspon nije bilo više od četiri ili pet nota, 813 00:37:54,480 --> 00:37:56,360 ali oni bili takve vrste 814 00:37:56,360 --> 00:37:58,320 koji idu niz kralježnicu 815 00:37:58,320 --> 00:38:00,320 i izravno u tvoje srce. 816 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 ja znam to je zaobilazni put, 817 00:38:02,120 --> 00:38:04,080 ali pravo s početka, 818 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 mogli biste reći imala je A... 819 00:38:06,120 --> 00:38:08,520 imala je glas s hormonima. 820 00:38:08,520 --> 00:38:10,760 Marian je znao čuo se glas 821 00:38:10,760 --> 00:38:13,000 morala je učiniti nešto o. 822 00:38:13,000 --> 00:38:15,120 to je sve to joj je značilo. 823 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 Eto zašto ne pristaje - 824 00:38:16,880 --> 00:38:18,760 njezina brižnost o novcu 825 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 ili biti ljubomoran Susanina uspjeha. 826 00:38:20,880 --> 00:38:23,720 Možda je bila ljubomorna nečeg drugog. 827 00:38:23,720 --> 00:38:25,640 misliš ljubomoran na mene? 828 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 Da kažem istinu, 829 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 Mislim da je bila jednom ili dvaput, 830 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 ali je bila u krivu. 831 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Ovo gospođice Caldwell soba? 832 00:38:44,520 --> 00:38:45,640 tako je. 833 00:38:45,640 --> 00:38:47,080 Ja sam Luke Jordan, 834 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 stari prijatelj gospođice Caldwell. 835 00:38:49,480 --> 00:38:51,880 Rekli su mi nikome nije bilo dopušteno, 836 00:38:51,880 --> 00:38:55,200 ali mislio sam Razgovarao bih s tobom. 837 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 Nema šanse. 838 00:39:01,600 --> 00:39:03,280 Kakvo je njezino stanje? 839 00:39:03,280 --> 00:39:04,960 Ona je upucana. 840 00:39:04,960 --> 00:39:06,400 ja to znam 841 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Dakle, to je njezin uvjet. 842 00:39:08,400 --> 00:39:09,760 hvala(!) 843 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 Nikome nije dopušteno motati se ovdje. 844 00:39:12,280 --> 00:39:15,200 Čekaonica je niz hodnik. 845 00:39:15,200 --> 00:39:17,440 Ima još jedan prijatelj njezina tamo. 846 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Šalica čaja, policajče? 847 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 U REDU. Šalica čaja. 848 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 To je ono najgore o ovim poslovima. 849 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 Šefe, ta soba s oznakom "čekaonica", 850 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 je li to čekaonica? 851 00:39:41,720 --> 00:39:43,480 molim za oprost. 852 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Ja sam Luke Jordan. 853 00:39:45,280 --> 00:39:49,640 Rekli su mi prijatelju gospođice Caldwell bio ovdje. 854 00:39:49,640 --> 00:39:50,720 poznajete li je 855 00:39:50,720 --> 00:39:52,040 Što s tim? 856 00:39:52,040 --> 00:39:54,640 Mislio sam da znam svima koje je poznavala. 857 00:39:54,640 --> 00:39:56,840 Čini se da ne znaš znaj ih sve. 858 00:39:56,840 --> 00:39:59,640 Svašta su ti rekli o njenom stanju? 859 00:39:59,640 --> 00:40:02,360 Ja čekam posjetiti liječnika, 860 00:40:02,360 --> 00:40:05,040 i ako išta treba joj se dogoditi, 861 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 Ja ću uspjeti moj osobni posao 862 00:40:07,440 --> 00:40:10,320 ostati u New Yorku dok to ne pošalju... 863 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 Gospođica Marian Washburn na električnu stolicu. 864 00:40:19,280 --> 00:40:21,800 Što te čini tako sigurna da je to učinila? 865 00:40:21,800 --> 00:40:23,280 Jesi li lud? 866 00:40:23,280 --> 00:40:24,880 nemoj ti čitati novine? 867 00:40:24,880 --> 00:40:26,840 Priznala je, zar ne? 868 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 znate li gospođice Washburn? 869 00:40:29,200 --> 00:40:32,880 Upoznao sam je u Francuskoj u isto vrijeme kad sam upoznao Susan. 870 00:40:32,880 --> 00:40:36,200 Prije nekoliko tjedana, Susan je bila na okupljanju Treće armije, 871 00:40:36,200 --> 00:40:38,080 i opet sam je vidio. 872 00:40:38,080 --> 00:40:41,400 Dakle, ti si vojnik upoznala je u kantini. 873 00:40:41,400 --> 00:40:42,480 Ima li prigovora? 874 00:40:42,480 --> 00:40:44,360 Tip to ide okolo 875 00:40:44,360 --> 00:40:45,880 poklanjajući Lugere kao suveniri. 876 00:40:45,880 --> 00:40:47,280 Oslobodio sam tog Lugera. 877 00:40:47,280 --> 00:40:50,200 Dao sam joj ga. To je moja stvar. 878 00:40:50,200 --> 00:40:51,880 Dobivaš sav razrađen 879 00:40:51,880 --> 00:40:53,800 bez razloga uopće, gospodine... 880 00:40:53,800 --> 00:40:56,800 Što ste rekli tvoje ime je bilo? 881 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 Lee Crenshaw, 882 00:40:57,920 --> 00:41:01,760 a ja ne ciljam da ti to kažem više puta. 883 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 Što imaš? protiv Marijana? 884 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 Ne puca u Susan dovoljno? 885 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 Nadam se da će je objesiti. 886 00:41:11,720 --> 00:41:13,960 Imam pojma, gospodine Crenshaw, 887 00:41:13,960 --> 00:41:16,080 ono prije odlaziš iz New Yorka, 888 00:41:16,080 --> 00:41:18,600 Bocnut ću te u nosu. 889 00:41:18,600 --> 00:41:20,360 Bilo kada. 890 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 Bilo kada. 891 00:41:21,520 --> 00:41:23,560 Malo manje buke, molim. > 892 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Ovo je bolnica. > 893 00:41:25,160 --> 00:41:27,280 Da. žao mi je medicinska sestra. 894 00:41:27,280 --> 00:41:30,320 vidjet ćemo se, gospodine Crenshaw. 895 00:41:30,320 --> 00:41:32,720 Bilo kada. 896 00:41:32,720 --> 00:41:33,840 Bilo kada. 897 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 RADIO: 'U 49. ulici 898 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 'između 8 i 9. avenije.' 899 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Ne na tvoj slobodan dan. 900 00:41:47,720 --> 00:41:50,280 Policajac ne imati slobodan dan. 901 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 Pa, njegova žena bi trebala. 902 00:41:52,160 --> 00:41:55,360 Izuj cipele, hmm? 903 00:41:55,360 --> 00:41:57,920 Hmm. Ja nekako imao ideju... 904 00:41:57,920 --> 00:41:59,240 Uzmimo ga. 905 00:41:59,240 --> 00:42:01,640 Zašto ne idemo u kino večeras? 906 00:42:01,640 --> 00:42:04,480 Gospodin Luke Jordan želi me vidjeti. 907 00:42:04,480 --> 00:42:07,000 Možda biste željeli da ga pozove na večeru. 908 00:42:07,000 --> 00:42:09,840 Radi se o Estrelliti, onaj na radiju. 909 00:42:09,840 --> 00:42:12,240 Skoro se uhvatila ubijen sinoć. 910 00:42:12,240 --> 00:42:14,000 Čitam novine. 911 00:42:14,000 --> 00:42:16,560 Iako moj muž zna sve tajne, 912 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 mogu još uvijek čitati novine. 913 00:42:18,600 --> 00:42:19,960 Jeste li sve riješili? 914 00:42:19,960 --> 00:42:22,360 Mm-hm. Tvoj je Gospodin Luke Jordan. 915 00:42:22,360 --> 00:42:24,240 Stvarno? 916 00:42:24,240 --> 00:42:25,400 Zašto? 917 00:42:25,400 --> 00:42:27,840 Pa nije moglo biti Marian Washburn. 918 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Zašto ne? 919 00:42:28,960 --> 00:42:30,040 Jime. 920 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Oh, zaboravio sam. 921 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 Priznala je, zar ne? 922 00:42:32,920 --> 00:42:34,360 To automatski eliminira je 923 00:42:34,360 --> 00:42:37,040 prema onima detektivske priče, zar ne? 924 00:42:37,040 --> 00:42:39,640 Što vas tjera na razmišljanje to nije bio batler? 925 00:42:39,640 --> 00:42:41,720 Nisu imati batlera. 926 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 Hmm. Bistra djevojka. 927 00:42:44,240 --> 00:42:45,400 ZVONO NA VRATIMA 928 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 To je zvono na vratima. 929 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 ja znam to je zvono na vratima. 930 00:42:49,840 --> 00:42:51,680 'Zovem sve automobile. 931 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 'Zovem sve automobile.' 932 00:42:53,040 --> 00:42:54,480 Ja sam Luke Jordan. 933 00:42:54,480 --> 00:42:56,400 uđi. Ja sam gospođa Fowler. 934 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 < Zdravo, Jordan. 935 00:42:57,440 --> 00:42:59,920 Oprostite što provaljujem u tiho poslijepodne. 936 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 Kad sam nazvao ured inspektora, 937 00:43:02,160 --> 00:43:03,600 rekli su mi... 938 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 To je prilično u redu 939 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 Ovo je jednostavno dodatni ured, 940 00:43:06,960 --> 00:43:09,040 ali sa svim udobnosti doma. 941 00:43:09,040 --> 00:43:11,600 Ne može hodati oko stožera u čarapama stopala. 942 00:43:11,600 --> 00:43:13,040 gospođo Fowler ne shvaća 943 00:43:13,040 --> 00:43:15,440 taj zločin se nastavlja 24 sata dnevno. 944 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 To je ono što je moja majka pričao mi o braku, 945 00:43:17,840 --> 00:43:19,920 samo sam ja našao nije bilo tako. 946 00:43:19,920 --> 00:43:21,360 Zar nećeš sjesti? 947 00:43:21,360 --> 00:43:22,520 Hvala. 948 00:43:24,680 --> 00:43:26,600 Oh, otprilike Gospodin Lee Crenshaw... 949 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Kako ste znali o Leeju Crenshawu? 950 00:43:29,000 --> 00:43:30,440 Zašto mislite 951 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 tu je policajac ispred njezinih vrata? 952 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Tko god se raspituje, provjeravamo. 953 00:43:33,800 --> 00:43:35,720 Rođen u malom mjestu 954 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 oko 60 milja iz New Orleansa, 955 00:43:38,120 --> 00:43:39,240 Župa Lafitte. 956 00:43:39,240 --> 00:43:41,000 Bilo je izvrsno ratni rekord. 957 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 Radio sam u dućanu sportske opreme. 958 00:43:43,320 --> 00:43:45,000 Inspektor otkrio to 959 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 baš na njegov slobodan dan ne napuštajući dom. 960 00:43:47,320 --> 00:43:49,160 Golub pismonoša. 961 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 Usput, jesi ostajući na večeri ako vam se sviđa. 962 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 jako bih volio, 963 00:43:54,000 --> 00:43:56,360 ali idem nastavi pričati 964 00:43:56,360 --> 00:43:58,280 dok ne posrnemo na nešto 965 00:43:58,280 --> 00:44:00,080 to će razjasniti. 966 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 Ja sam znao dugo vremena 967 00:44:01,640 --> 00:44:03,080 detektivski posao je posrtao. 968 00:44:03,080 --> 00:44:05,480 Kako to da ti uhvatiti se? 969 00:44:05,480 --> 00:44:08,960 Počnite tamo gdje i vi prekinut na ručku. 970 00:44:08,960 --> 00:44:10,320 Na ručku? 971 00:44:10,320 --> 00:44:11,720 Ručali smo zajedno. 972 00:44:11,720 --> 00:44:15,120 Rekao mi je kako on i gospođice Washburn upoznao Estrellitu. 973 00:44:15,120 --> 00:44:17,040 Oh, on je, je li? 974 00:44:17,040 --> 00:44:19,920 Sve što znam je to kad si došao kući 975 00:44:19,920 --> 00:44:22,320 ponestalo ti je malih razgovora strašno brzo. 976 00:44:22,320 --> 00:44:24,120 Vjerojatno nije čak i ručati. 977 00:44:24,120 --> 00:44:26,640 Ništa osim kako je bilo vruće u centru 978 00:44:26,640 --> 00:44:27,760 i... 979 00:44:27,760 --> 00:44:29,760 kako je bilo vruće centar grada. 980 00:44:31,120 --> 00:44:32,680 Samo naprijed, Jordan. 981 00:44:32,680 --> 00:44:33,800 Da. 982 00:44:33,800 --> 00:44:35,560 Pa, nisam nikad poznat ikoga 983 00:44:35,560 --> 00:44:37,320 radi više nego što je Marian učinio 984 00:44:37,320 --> 00:44:39,920 pokušavajući napraviti zvijezda od Susan. 985 00:44:39,920 --> 00:44:42,480 Morala je imati sva ambicija 986 00:44:42,480 --> 00:44:43,920 za oboje. 987 00:44:43,920 --> 00:44:45,320 Susan je bila voljna. 988 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 Nije bilo teško uzimajući pojam 989 00:44:47,280 --> 00:44:48,880 bila bi uspješna i slavni, 990 00:44:48,880 --> 00:44:52,080 ali nikad ga nije vezala svemu što je morala učiniti. 991 00:44:52,080 --> 00:44:53,680 Eto kako Uključio sam se 992 00:44:53,680 --> 00:44:55,440 više od Možda jesam. 993 00:44:55,440 --> 00:44:56,720 Susan - Estrellita, tj. 994 00:44:56,720 --> 00:45:00,280 zaljubila se s tobom, je li to to? 995 00:45:00,280 --> 00:45:02,480 Ne, ne. 996 00:45:02,480 --> 00:45:05,080 Susan se nikad nije zaljubila s bilo kim... 997 00:45:05,080 --> 00:45:06,240 osim Susan. 998 00:45:06,240 --> 00:45:08,640 Ono što sam mislio je da od početka 999 00:45:08,640 --> 00:45:10,040 Susan je morala biti... 1000 00:45:10,040 --> 00:45:11,440 njoj se moralo udvarati. 1001 00:45:11,440 --> 00:45:12,800 Morao si je podsjetiti 1002 00:45:12,800 --> 00:45:15,640 da će ona biti velika zvijezda. 1003 00:45:15,640 --> 00:45:16,960 Nastavila bi se žaliti 1004 00:45:16,960 --> 00:45:19,320 trudila se cijeli dan kod Normana... 1005 00:45:19,320 --> 00:45:20,440 Normanova? 1006 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Prodala je parfemi tamo. 1007 00:45:22,040 --> 00:45:23,480 Nisam znala. 1008 00:45:23,480 --> 00:45:25,240 Bilo je u novinama. 1009 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Hvala vam puno. 1010 00:45:26,680 --> 00:45:29,920 Potrošio sam svaku minutu njezinog slobodnog vremena s njom. 1011 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 inače, stekla bi nove prijatelje 1012 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 koji je zauzeo toliko njezina vremena 1013 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 ne bi se pojavila 1014 00:45:35,840 --> 00:45:37,720 za lekcije Marian je dogovorio. 1015 00:45:37,720 --> 00:45:40,120 Marian joj je morao pokazati što obući, 1016 00:45:40,120 --> 00:45:43,000 što reći, što ne reći. 1017 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 To može biti prilično važno, 1018 00:45:44,600 --> 00:45:46,360 znajući što ne reći. 1019 00:45:46,360 --> 00:45:47,440 reći ću. 1020 00:45:47,440 --> 00:45:51,640 Stoga mi nije slomilo srce kad je Marian odveo Susan u Pariz. > 1021 00:45:51,640 --> 00:45:52,760 za što 1022 00:45:52,760 --> 00:45:55,120 Ne treba ti "zašto" otići u Pariz. 1023 00:45:55,120 --> 00:45:57,320 Razmišljala je dalo bi joj 1024 00:45:57,320 --> 00:45:59,520 vrsta furnira trebala joj je. 1025 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 Čuo sam se s Marijanom tu i tamo, 1026 00:46:02,120 --> 00:46:03,720 a onda nisam čuo. 1027 00:46:03,720 --> 00:46:05,640 Onda sam dobio pismo. 1028 00:46:05,640 --> 00:46:08,440 Nije ništa rekla o mom dolasku u Pariz, 1029 00:46:08,440 --> 00:46:10,240 ali mislio sam trebao bih, 1030 00:46:10,240 --> 00:46:11,920 što sam brže mogao. 1031 00:46:11,920 --> 00:46:14,880 Zaposlio sam se na trampskom parobrodu. 1032 00:46:14,880 --> 00:46:17,120 Imali su tročlani orkestar - 1033 00:46:17,120 --> 00:46:19,520 klavir, klavir stolac, i svirač klavira. 1034 00:46:19,520 --> 00:46:21,360 Bio sam pijanist. 1035 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 Au revoir, madame. 1036 00:46:35,840 --> 00:46:36,960 Entrez. > 1037 00:46:39,040 --> 00:46:40,160 Luke. 1038 00:46:40,160 --> 00:46:41,440 Mogu li ući? 1039 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 Oh, Luke. 1040 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 Tako mi je drago vidjeti te. 1041 00:46:45,200 --> 00:46:46,920 Kada ste doći ovdje? 1042 00:46:46,920 --> 00:46:48,360 Prije otprilike sat vremena. 1043 00:46:48,360 --> 00:46:50,120 Kako ste doći ovdje? 1044 00:46:50,120 --> 00:46:51,240 Hodao. 1045 00:46:51,240 --> 00:46:53,640 Došao sam ubrzo kao Dobio sam tvoje pismo 1046 00:46:53,640 --> 00:46:56,040 rekavši da si zabrinut, odmah doći. 1047 00:46:56,040 --> 00:46:57,480 nisam ti pisao 1048 00:46:57,480 --> 00:47:00,520 da sam te želio odmah doći. 1049 00:47:00,520 --> 00:47:02,160 Znam da nisi. 1050 00:47:04,680 --> 00:47:06,120 Dakle, ovo je Pariz. 1051 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 Pariz, Francuska. 1052 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 Ili da sam bila zabrinuta. 1053 00:47:09,160 --> 00:47:11,880 Ne, ali napisala si mi dva duga slova 1054 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 o tome kako je lijepo 1055 00:47:13,320 --> 00:47:14,760 stabla kestena bili, 1056 00:47:14,760 --> 00:47:16,200 Elizejske poljane, 1057 00:47:16,200 --> 00:47:18,080 Punch i Judy pokazuje, 1058 00:47:18,080 --> 00:47:21,000 i svjetla na mostovima noću, 1059 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 a ti nikad rekao jednu riječ o Susan, 1060 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 pa sam znao. 1061 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 Što god da je, ne može biti tvoja krivnja. 1062 00:47:46,880 --> 00:47:49,280 Zar ne shvaćaš što smo učinili? 1063 00:47:49,280 --> 00:47:50,480 Što sam učinio? 1064 00:47:50,480 --> 00:47:53,200 Cijelu sam promijenio tijek njenog života. 1065 00:47:53,200 --> 00:47:56,320 Bila bi sretna kako su stvari bile. 1066 00:47:56,320 --> 00:47:58,000 Možda je otišla kući. 1067 00:47:58,000 --> 00:47:59,200 Azusi? 1068 00:47:59,200 --> 00:48:01,080 Ne smiješ ikada uzeti ljude 1069 00:48:01,080 --> 00:48:04,000 i pokušajte ih napraviti nešto što nisu, 1070 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 nešto za sebe, 1071 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 nešto željeli ste biti. 1072 00:48:07,360 --> 00:48:08,800 Pretvarajte se da su marionete. 1073 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 Kontrolirajte ih žicama. 1074 00:48:10,200 --> 00:48:13,600 Onda prestaju imati vlastiti život. 1075 00:48:13,600 --> 00:48:17,400 Sada sam ja odgovoran za nju dokle god kako ona živi, Luke. 1076 00:48:17,400 --> 00:48:19,360 Pa, Mogao bih to tvrditi. 1077 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Ali u međuvremenu, što se stvarno dogodilo? 1078 00:48:23,560 --> 00:48:24,800 pa... 1079 00:48:24,800 --> 00:48:26,680 Nisam je vidio... 1080 00:48:26,680 --> 00:48:29,480 to će biti šest tjedana sutra. 1081 00:48:29,480 --> 00:48:30,840 Jeste li se svađali? 1082 00:48:30,840 --> 00:48:32,160 br. 1083 00:48:34,040 --> 00:48:37,600 To je samo to jednog dana je upoznala muškarca. 1084 00:48:37,600 --> 00:48:41,040 Ovaj je prodavao Bata cipele Arapima u Marakešu, 1085 00:48:41,040 --> 00:48:43,960 i on je stavio ideje u njezinu glavu. 1086 00:48:43,960 --> 00:48:45,040 Na primjer? 1087 00:48:45,040 --> 00:48:46,440 On ju je preporučio 1088 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 upravitelju male operne družine 1089 00:48:49,320 --> 00:48:50,760 odlazi u sjevernu Afriku. 1090 00:48:50,760 --> 00:48:53,640 Nije vjerovala u cijeloj ovoj studiji, 1091 00:48:53,640 --> 00:48:55,360 pa je otišla. 1092 00:48:55,360 --> 00:48:57,080 Gdje je sada? 1093 00:48:57,080 --> 00:48:59,880 Neko malo mjesto u Alžiru. 1094 00:48:59,880 --> 00:49:02,760 Dobio sam karticu od nje jučer. 1095 00:49:04,280 --> 00:49:07,240 Sva lijepa odjeća Kupio sam za nju, 1096 00:49:07,240 --> 00:49:09,120 i bili su tako u pravu, 1097 00:49:09,120 --> 00:49:11,520 a ona ih je ostavila sve iza. 1098 00:49:11,520 --> 00:49:13,640 Uzela je što nosila je 1099 00:49:13,640 --> 00:49:16,400 i crvenu haljinu od šifona sama je kupila. 1100 00:49:16,400 --> 00:49:18,920 To ti smeta, crveni šifon - 1101 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 njeno slijeđenje njezin vlastiti ukus. 1102 00:49:20,520 --> 00:49:23,920 Mislim da mi je zamjerila jer si joj nedostajao. 1103 00:49:23,920 --> 00:49:26,960 Rekao sam ti Susan ne znači mi nešto. 1104 00:49:26,960 --> 00:49:28,440 Ne moraš vikati! 1105 00:49:28,440 --> 00:49:31,360 Ne čuješ ono što govorim osim ako ne viknem. 1106 00:49:31,360 --> 00:49:33,120 Ispravi me ako griješim, 1107 00:49:33,120 --> 00:49:35,840 ispustio si sve, zar ne, i došao ovamo 1108 00:49:35,840 --> 00:49:38,560 jer si mislio bila je u nevolji. 1109 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 U redu. 1110 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 Sve sam ispustio čim sam shvatio Susan je bila u nevolji. 1111 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 Daj mi tu kartu. 1112 00:49:50,720 --> 00:49:52,240 Ja ću je vratiti. 1113 00:49:57,720 --> 00:50:00,400 Ja... Nisam mislio da vičem na tebe. 1114 00:50:00,400 --> 00:50:01,840 Vikala sam na tebe. 1115 00:50:01,840 --> 00:50:03,280 Jesi, zar ne? 1116 00:50:03,280 --> 00:50:06,600 Ovdje. zamišljam što prije odeš, tim bolje. 1117 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 Zar ne mogu ni ostati u Parizu dovoljno dugo 1118 00:50:09,520 --> 00:50:12,360 potući se s konobarom? 1119 00:50:12,360 --> 00:50:14,760 Imaš najviše divan način 1120 00:50:14,760 --> 00:50:17,160 od pozivanja djevojka na večeru. 1121 00:50:17,160 --> 00:50:18,600 Jesam, zar ne? 1122 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 znaš nešto Sviđa mi se Pariz. 1123 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 Nikad nemate problema 1124 00:50:22,480 --> 00:50:24,640 pronalazak nekoga jesti sa. 1125 00:50:26,040 --> 00:50:29,440 moram obući moju jaknu i moj šešir. 1126 00:50:33,040 --> 00:50:34,520 Prodavač cipela! 1127 00:50:34,520 --> 00:50:36,960 I moram ići u Alžir. 1128 00:50:41,320 --> 00:50:44,360 RAZGOVORI NA ARAPSKOM 1129 00:50:59,200 --> 00:51:02,040 RAZGOVOR NEČUJNO 1130 00:51:03,400 --> 00:51:05,120 Bonjour, monsieur. 1131 00:51:05,120 --> 00:51:06,240 Bonjour. 1132 00:51:06,240 --> 00:51:08,600 Oh! američki gospodin. Stol za vas. 1133 00:51:08,600 --> 00:51:10,200 Hvala. 1134 00:51:10,200 --> 00:51:12,120 Imamo američki bar. 1135 00:51:12,120 --> 00:51:13,560 Sve vrste koktela. 1136 00:51:13,560 --> 00:51:15,120 Viski, viski. 1137 00:51:15,120 --> 00:51:17,520 Baš kao što Amerikanci vole. 1138 00:51:17,520 --> 00:51:18,920 Ja ću pivo. 1139 00:51:18,920 --> 00:51:20,880 tražim za prijatelja. 1140 00:51:20,880 --> 00:51:22,760 Djevojka imenom Susan Caldwell. 1141 00:51:22,760 --> 00:51:25,680 Naravno. Ludi Amerikanac. Ubija sve ljude. 1142 00:51:25,680 --> 00:51:27,440 Shvaćam je. 1143 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Oh! Luke! 1144 00:51:49,640 --> 00:51:52,560 Oh, Luke, tako mi je drago vidjeti te. 1145 00:51:52,560 --> 00:51:54,600 I tako mi je drago vidjeti te. 1146 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Crveni šifon u redu 1147 00:51:56,200 --> 00:51:57,640 Što? 1148 00:51:57,640 --> 00:51:58,840 Ništa. 1149 00:51:58,840 --> 00:51:59,920 Uh, OK. 1150 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Marijan je dobio svoju karticu. 1151 00:52:03,880 --> 00:52:06,280 Pa, pitao sam se kako si došao ovdje. 1152 00:52:06,280 --> 00:52:08,320 Što se dogodilo u opernu družinu? 1153 00:52:08,320 --> 00:52:10,080 To je bilo najsmješnija stvar. 1154 00:52:10,080 --> 00:52:12,200 Nakon svega ovaj momak mi je rekao, 1155 00:52:12,200 --> 00:52:13,800 nije bilo bilo koje operne družine. 1156 00:52:13,800 --> 00:52:15,040 Bio je lažljivac. 1157 00:52:15,040 --> 00:52:17,800 Nema operne družine?! Pa dobro. 1158 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 Taj gospodin La Salle dao mi je preporuku opernoj družini. 1159 00:52:21,360 --> 00:52:23,400 Isti tip koji je prodao cipele? 1160 00:52:23,400 --> 00:52:25,280 Neće prodavati bilo što na duže vrijeme. 1161 00:52:25,280 --> 00:52:28,320 Nekoliko drugih pokušao razgovarati i sa mnom. 1162 00:52:28,320 --> 00:52:30,720 Skoro sam se slomio jedan njihov krak. 1163 00:52:30,720 --> 00:52:33,120 Mislim, jedan od njih, Skoro sam mu slomio ruku. 1164 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 Što vas dovodi ovamo? 1165 00:52:35,400 --> 00:52:37,480 Marijanu nisam napisala smjesta 1166 00:52:37,480 --> 00:52:40,400 jer bi me dobila odmah natrag u Pariz. 1167 00:52:40,400 --> 00:52:41,520 Želio sam odmor. 1168 00:52:41,520 --> 00:52:43,120 Odmor iz Pariza? 1169 00:52:43,120 --> 00:52:46,200 Onaj Marijan, Luka. Nemaš pojma. 1170 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Što je s tim Marijanom? 1171 00:52:50,160 --> 00:52:51,240 Nikad me nije pustila samu. 1172 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 Natjerati me da učim francuski bilo dovoljno loše, 1173 00:52:53,600 --> 00:52:56,160 ali kad je počela govori o meni uči engleski... 1174 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Pa, osoba može uzeti samo toliko. 1175 00:52:58,560 --> 00:53:00,440 Da, osoba svakako može. 1176 00:53:00,440 --> 00:53:02,720 Pa, ako je nije bilo za tebe... 1177 00:53:04,160 --> 00:53:06,200 Nikad me nećeš ostaviti, hoćeš li 1178 00:53:06,200 --> 00:53:09,480 Čak i ako postanem uspješan. Obećanje? 1179 00:53:10,440 --> 00:53:12,480 obećajem. 1180 00:53:12,480 --> 00:53:15,040 Marian je sasvim sam natrag u Pariz. 1181 00:53:15,040 --> 00:53:18,240 Mislim da bi bilo samo uobičajena pristojnost od tebe da... 1182 00:53:18,240 --> 00:53:20,120 Vratit ću se u Pariz ako ti tako kažeš 1183 00:53:20,120 --> 00:53:23,960 jer ovdje okolo, ako nikad ne jedem opet sirova ovca, ja... 1184 00:53:23,960 --> 00:53:26,360 Oh, Luke, Tako mi je drago što si došao. 1185 00:53:26,360 --> 00:53:28,920 Ja to prihvaćam misliš to kao kompliment, 1186 00:53:28,920 --> 00:53:30,200 pa hvala ti. 1187 00:53:30,200 --> 00:53:32,920 smiješno je Onoga trenutka kad brod napušta New York, 1188 00:53:32,920 --> 00:53:35,760 svako mjesto je puno stranaca. 1189 00:53:35,760 --> 00:53:38,400 Ne kažeš (?) Čini ga teškim, zar ne 1190 00:53:38,400 --> 00:53:40,280 Pa, krenulo je na dugo vremena. 1191 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 čekaj malo 1192 00:53:45,400 --> 00:53:46,640 Što je bilo? 1193 00:53:46,640 --> 00:53:50,600 Taj pijanist, ako oprostite izraz. 1194 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 Pet će vam donijeti deset pokušava igrati Estrellita. 1195 00:53:55,000 --> 00:53:58,360 Oh...što je to? ha? Što je Estrellita? 1196 00:53:58,360 --> 00:54:00,280 Oh, da. Zaboravio sam na tebe. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,440 Možda ako ga čujete igrao ispravno, 1198 00:54:02,440 --> 00:54:04,040 prepoznat ćeš to. Oprostite. 1199 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 KLAVIRIST PRESTAJE SVIRATI 1200 00:54:13,080 --> 00:54:14,720 Hvala. 1201 00:54:38,280 --> 00:54:43,880 1202 00:54:43,880 --> 00:54:49,080 1203 00:54:49,080 --> 00:54:54,760 1204 00:54:54,760 --> 00:54:57,640 1205 00:54:57,640 --> 00:55:01,880 1206 00:55:01,880 --> 00:55:05,160 1207 00:55:05,160 --> 00:55:08,960 1208 00:55:08,960 --> 00:55:13,840 1209 00:55:14,840 --> 00:55:17,280 1210 00:55:17,280 --> 00:55:21,960 1211 00:55:21,960 --> 00:55:25,400 1212 00:55:27,280 --> 00:55:32,360 1213 00:55:32,360 --> 00:55:37,520 1214 00:55:37,520 --> 00:55:43,240 1215 00:55:43,240 --> 00:55:50,520 1216 00:55:59,280 --> 00:56:01,800 To završava kao dobar brodski koncert 1217 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 kao što sam ikada čuo. 1218 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Zar se ne slažete? Naravno da jesi. 1219 00:56:07,440 --> 00:56:09,840 Majko, hoćeš li ispričavam se na trenutak? 1220 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 Oh, svakako, Brook. 1221 00:56:19,440 --> 00:56:20,880 Čak i na brodu, 1222 00:56:20,880 --> 00:56:23,800 znaš, to je navika Brook ne može pobjeći od. 1223 00:56:23,800 --> 00:56:25,880 On MORA otići iza pozornice. 1224 00:56:30,600 --> 00:56:32,760 oprostite, gospođice Washburn. 1225 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 Nisam siguran sjećaš me se. 1226 00:56:34,800 --> 00:56:36,600 Jednom sam predstavljao klijent 1227 00:56:36,600 --> 00:56:38,960 koji je uložio u predstavu bili ste unutra. 1228 00:56:38,960 --> 00:56:40,400 Imao sam zadovoljstvo... 1229 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 naravno Vi ste gospodin Matthews. 1230 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 Ovo je gospođica Caldwell i gospodin Jordan. 1231 00:56:44,560 --> 00:56:45,600 gospodine Matthews. 1232 00:56:45,600 --> 00:56:46,800 kako ste 1233 00:56:46,800 --> 00:56:48,040 Zar nećeš sjesti? 1234 00:56:48,040 --> 00:56:49,120 Stolicu, molim. 1235 00:56:49,120 --> 00:56:50,440 Ne mogu ti reći 1236 00:56:50,440 --> 00:56:52,840 koliko sam uživao tvoje pjevanje upravo sada. 1237 00:56:52,840 --> 00:56:53,880 Hvala. 1238 00:56:53,880 --> 00:56:54,920 Hvala. 1239 00:56:54,920 --> 00:56:57,200 Kažu da je ispovijed dobro za dušu. 1240 00:56:57,200 --> 00:56:58,960 ja mislim Trebao bih priznati... 1241 00:56:58,960 --> 00:57:00,600 Luka, jesi li siguran 1242 00:57:00,600 --> 00:57:02,960 Ta činjenica je da smo bili očekujem te... 1243 00:57:02,960 --> 00:57:04,720 nadajući se da možemo očekuju vas. 1244 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 Ne krivim te zbog zbunjenosti. 1245 00:57:07,120 --> 00:57:09,200 Vidiš, mi smo grupa zavjerenika, 1246 00:57:09,200 --> 00:57:10,920 a ti si naša namjeravana žrtva, 1247 00:57:10,920 --> 00:57:13,360 iako stvarno hoćemo učiniti ti uslugu. 1248 00:57:13,360 --> 00:57:16,480 Nisam imao pojma bio si tako mlad, g. Matthews- 1249 00:57:16,480 --> 00:57:19,200 istaknuti odvjetnik i potomak stare obitelji, 1250 00:57:19,200 --> 00:57:20,800 dobro, i sve ovako. 1251 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Vidite, gđice Caldwell naša štićenica, 1252 00:57:22,920 --> 00:57:24,520 i odabrali smo ovaj brod 1253 00:57:24,520 --> 00:57:25,960 jer smo mislili 1254 00:57:25,960 --> 00:57:28,840 ako ste čuli Susan kako pjeva na brodskom koncertu... 1255 00:57:28,840 --> 00:57:31,200 Naravno, zaplet je sad se malo promijenilo. 1256 00:57:31,200 --> 00:57:34,920 Vidite, trebao sam ići vaš stol za malo vremena 1257 00:57:34,920 --> 00:57:36,360 i reci, "Gospodine Matthews, 1258 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 “Nisam siguran da me se sjećaš, 1259 00:57:38,760 --> 00:57:41,320 "ali prije nekoliko godina Bio sam u emisiji 1260 00:57:41,320 --> 00:57:43,760 "koje je podržao jedan od vaših klijenata." 1261 00:57:44,960 --> 00:57:47,360 Oh, Bože. Ne mogu zamisliti bilo sretnijeg okrilja 1262 00:57:47,360 --> 00:57:51,200 pod kojim sam mogao imati izabran da bude... 1263 00:57:51,200 --> 00:57:54,040 Er, koja je riječ ja tražim? 1264 00:57:54,040 --> 00:57:55,160 naivčina? 1265 00:57:55,160 --> 00:57:56,240 Oh... 1266 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 iskreno, ovo je jedna smicalica 1267 00:57:59,040 --> 00:58:00,320 Ja od srca odobriti. 1268 00:58:00,320 --> 00:58:03,200 Ako ste bili jedan od tisuću ambiciozne pjevačice 1269 00:58:03,200 --> 00:58:05,600 pokušavajući dobiti sastanak s bilo tko važan... 1270 00:58:05,600 --> 00:58:08,360 ne mislim Ja sam jednako važan kao sve to. 1271 00:58:08,360 --> 00:58:10,080 Vaša firma upravlja imanjem 1272 00:58:10,080 --> 00:58:12,640 koja posjeduje Hallaway's Hillside Inn, to je sve 1273 00:58:14,040 --> 00:58:17,360 Upravo ćeš pronaći Susan umjetnik, čist i jednostavan. 1274 00:58:17,360 --> 00:58:19,480 Apsolutno bez oka za posao. 1275 00:58:19,480 --> 00:58:21,720 Mislili smo to ako ti se svidjela, 1276 00:58:21,720 --> 00:58:23,480 možda bi imala priliku 1277 00:58:23,480 --> 00:58:25,880 dobiti profesionalca počni tamo pjevati. 1278 00:58:25,880 --> 00:58:27,760 Događamo se zastupati ih. 1279 00:58:27,760 --> 00:58:30,120 Pa jedini pitanje još uvijek otvoreno 1280 00:58:30,120 --> 00:58:33,000 čije će ime biti u većim svjetlima - 1281 00:58:33,000 --> 00:58:34,640 Hallawayeva ili Estrellitina? 1282 00:58:51,920 --> 00:58:55,080 Tako mi je drago da ti se sviđa Susan, gospođo Matthews. 1283 00:58:55,080 --> 00:58:56,720 priznajem Ne mogu se sjetiti 1284 00:58:56,720 --> 00:58:59,120 sresti ikoga sasvim poput nje prije. 1285 00:58:59,120 --> 00:59:00,240 Ona je...pa... 1286 00:59:00,240 --> 00:59:02,800 Nadam se da nemaš ništa protiv ovo što govorim - 1287 00:59:02,800 --> 00:59:05,200 ona je donekle od nebrušeni dijamant, 1288 00:59:05,200 --> 00:59:06,920 zar ne bi rekao? 1289 00:59:06,920 --> 00:59:09,680 Stvarno je divna. I tako je naporno radila. 1290 00:59:09,680 --> 00:59:12,600 Znate, čak prirodan glas poput njezina 1291 00:59:12,600 --> 00:59:14,640 zahtijeva sate i dane 1292 00:59:14,640 --> 00:59:17,720 i tjednima i mjesecima jednostavnog mukotrpnog rada usavršiti. 1293 00:59:24,160 --> 00:59:28,040 Pa...moj sin se doista čini imati pravi dar 1294 00:59:28,040 --> 00:59:30,440 za prepoznavanje kazališni talent. 1295 00:59:30,440 --> 00:59:33,360 Znaš, zapravo, već postoje dosta ljudi 1296 00:59:33,360 --> 00:59:37,640 koga ima, pa, otkrio, u određenom smislu, i pomogao zajedno. 1297 00:59:37,640 --> 00:59:40,560 Pokušavam ga ohrabriti u ovoj aktivnosti. 1298 00:59:40,560 --> 00:59:43,440 To ga zanima da mi se sviđa... 1299 00:59:49,880 --> 00:59:52,840 ..kad ne postane previše ozbiljno. 1300 00:59:52,840 --> 00:59:55,080 Susan neće biti problem bilo koje vrste. 1301 00:59:55,080 --> 00:59:56,560 Pobrinut ću se za to. 1302 00:59:56,560 --> 00:59:58,920 Pa, ne vidim kako može boljeti 1303 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 sutrašnji dan najviše obećava tekstopisac - to sam ja - 1304 01:00:01,320 --> 01:00:04,200 ako bi se oženio važan mjuzikl glumica komedije. 1305 01:00:04,200 --> 01:00:05,480 da li ti 1306 01:00:05,480 --> 01:00:08,640 Oh, mislim da bi bilo idealan raspored. 1307 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Mm-hm. 1308 01:00:09,720 --> 01:00:11,640 Sigurno bi. 1309 01:00:14,120 --> 01:00:15,840 hvala vam pa jako puno. 1310 01:00:15,840 --> 01:00:17,600 ići ću u krevet, Brook. 1311 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Oh, naravno, majka. 1312 01:00:19,000 --> 01:00:20,160 laku noc 1313 01:00:20,160 --> 01:00:21,320 laku noć, gospođo Matthews. 1314 01:00:21,320 --> 01:00:23,720 laku noc vidjeti ti ujutro. 1315 01:00:23,720 --> 01:00:25,600 laku noc Majka. 1316 01:00:25,600 --> 01:00:26,640 laku noc 1317 01:00:28,640 --> 01:00:30,400 Pa, jesi sve je u redu. 1318 01:00:30,400 --> 01:00:32,360 Drago mi je ti tako misliš. 1319 01:00:34,400 --> 01:00:35,800 Sljedeći ples, gospođice Caldwell? 1320 01:00:35,800 --> 01:00:36,840 Naravno. 1321 01:00:36,840 --> 01:00:38,200 Imate li nešto protiv? 1322 01:00:38,200 --> 01:00:39,800 Ne, nikako. 1323 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Nisam znala koje ste namjeravali oženiti Susan. 1324 01:00:42,400 --> 01:00:43,800 Tko je rekao da jesam? 1325 01:00:43,800 --> 01:00:45,760 Jesi. ha? 1326 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 Oh, tako je. Jesam, zar ne? 1327 01:00:48,160 --> 01:00:50,080 Što je bilo? s tobom? 1328 01:00:50,080 --> 01:00:51,520 Ništa. Baš ništa. 1329 01:00:51,520 --> 01:00:52,960 Pa, postoji nešto, 1330 01:00:52,960 --> 01:00:55,360 ali ja iskreno nemam pojma što... 1331 01:00:55,360 --> 01:00:57,760 Ne može biti to glupi krek koji sam napravio 1332 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 o namjeri oženiti Susan. 1333 01:00:59,520 --> 01:01:00,800 Sigurno ne može. 1334 01:01:00,800 --> 01:01:03,400 To je bilo samo za gospođu Matthews' korist. 1335 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 ja znam Prošlo je dugo naprezanje ne biti siguran, 1336 01:01:07,800 --> 01:01:09,560 i odjednom nema pitanja 1337 01:01:09,560 --> 01:01:11,960 da Susan ide napraviti ocjenu. 1338 01:01:11,960 --> 01:01:13,880 umoran si, to je sve 1339 01:01:13,880 --> 01:01:14,960 jesam 1340 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Doista, jesam. 1341 01:01:16,960 --> 01:01:18,240 laku noc 1342 01:01:42,960 --> 01:01:44,720 Što sad misliš, 1343 01:01:44,720 --> 01:01:47,120 poznavajući Marian i Susan malo bolje? 1344 01:01:47,120 --> 01:01:49,520 Pa ti ideš morati učiniti više 1345 01:01:49,520 --> 01:01:52,600 nego dokazati da gospođica Washburn prilično draga osoba. 1346 01:01:53,600 --> 01:01:54,960 Što se Estrellite tiče... 1347 01:01:54,960 --> 01:01:56,720 Dobri ljudi, tu i tamo, 1348 01:01:56,720 --> 01:01:59,600 pucati u druge ljude koji nisu fini ljudi. 1349 01:01:59,600 --> 01:02:01,280 Stvarno, žele. 1350 01:02:02,640 --> 01:02:05,400 I idu u zatvor za to, također. 1351 01:02:16,880 --> 01:02:18,360 Samo trenutak, Mollie. 1352 01:02:23,160 --> 01:02:27,000 Ne biste znali tajnog prolaza u stanu? 1353 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 Ja ne, gospođo Fowler. 1354 01:02:28,440 --> 01:02:30,920 Pretpostavljam da sam slučajno sve što možete slučaj 1355 01:02:30,920 --> 01:02:32,440 pri prvom posjetu. 1356 01:02:35,080 --> 01:02:36,680 To je eliminirati otisci prstiju. 1357 01:02:36,680 --> 01:02:38,120 Je li to činjenica? 1358 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Nitko ne smije znati Bio sam ovdje. 1359 01:02:40,040 --> 01:02:41,480 Mogu reći sebi 1360 01:02:41,480 --> 01:02:43,840 ali samo pri pravilnom vrijeme - moje vrijeme. 1361 01:02:43,840 --> 01:02:46,200 Da, gospođo Fowler. Evo ti mikroskop. 1362 01:02:46,200 --> 01:02:47,240 Povećalo. 1363 01:02:47,240 --> 01:02:50,160 Vaš otisak prsta prašak za prašinu, i... 1364 01:02:50,160 --> 01:02:51,560 Oh, moj rastopljeni vosak. Hvala. 1365 01:02:51,560 --> 01:02:55,400 U svim godinama Bio sam u policiji... 1366 01:02:55,400 --> 01:02:59,240 Mislim, inspektore Fowler, ako želite dobiti tehnički. 1367 01:03:00,640 --> 01:03:03,040 Zar nemate teoriju tvoja, Mollie? 1368 01:03:03,040 --> 01:03:05,000 Naravno. Imam teoriju. 1369 01:03:05,000 --> 01:03:08,360 Gđica Susan to nije učinila. Gospođica Marian to nije učinila. 1370 01:03:08,360 --> 01:03:10,240 Nitko drugi ni to nije učinio. 1371 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 Pa, netko je to učinio, 1372 01:03:11,680 --> 01:03:13,160 pa to sužava se 1373 01:03:13,160 --> 01:03:14,600 samo da jedno pitanje- 1374 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 tko Tko je to napravio? 1375 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 eto što Stalno razmišljam. 1376 01:03:17,920 --> 01:03:19,360 Javit ćeš mi 1377 01:03:19,360 --> 01:03:21,760 kad čujete za Stanje gospođice Susan? 1378 01:03:21,760 --> 01:03:22,800 Oh, svakako. 1379 01:03:22,800 --> 01:03:25,120 Biste li ovo poslali poštom? Ne treba pečat. 1380 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 Hotel plaća kad se vrati. 1381 01:03:27,520 --> 01:03:29,920 Gospođica Susan ga je dala meni na poštu 1382 01:03:29,920 --> 01:03:32,320 kad se vratila iz New Orleansa. 1383 01:03:32,320 --> 01:03:35,640 Inspektor nije za znati ove testove koje sam napravio. 1384 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 on neće, ne od mene. 1385 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 Nisu ujednačeni posljednja riječ u znanstvenim metodama. 1386 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 Zašto, u Londonu ili Parizu, dobro... 1387 01:03:42,400 --> 01:03:44,320 zapamti moje riječi, Mollie, 1388 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 kad dobijemo do dna ovoga, 1389 01:03:46,720 --> 01:03:50,040 mi ćemo pronaći netko nevjerojatno pametan na vrhu. 1390 01:03:50,040 --> 01:03:52,000 Zbogom. Zbogom. 1391 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Inspektor Fowler? 1392 01:03:59,680 --> 01:04:00,920 Da? 1393 01:04:00,920 --> 01:04:03,760 Oni će uzeti gospođice Caldwell ubrzo u njezinu sobu. 1394 01:04:03,760 --> 01:04:04,920 kako je ona 1395 01:04:04,920 --> 01:04:06,360 Doktor čini se zadovoljan. 1396 01:04:06,360 --> 01:04:07,800 Ne bi bilo bilo koji razlog 1397 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 biti zadovoljan ili nezadovoljan ako Marian Washburn... 1398 01:04:10,200 --> 01:04:11,280 To će biti dovoljno. 1399 01:04:11,280 --> 01:04:13,560 Susan je imala pravo na odustajanje. 1400 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Nitko ne ide da mi kažeš... 1401 01:04:14,600 --> 01:04:16,080 Čuli ste inspektor. 1402 01:04:24,080 --> 01:04:26,480 Nema slika do Vidim liječnika. 1403 01:04:26,480 --> 01:04:28,400 Kako se može slika boli itko? 1404 01:04:28,400 --> 01:04:29,480 (Tiho!) 1405 01:04:33,480 --> 01:04:34,640 Kako se izgleda? 1406 01:04:34,640 --> 01:04:36,080 ja mislim moći ćeš 1407 01:04:36,080 --> 01:04:38,000 razgovarati s njom kasnije danas. 1408 01:04:38,000 --> 01:04:39,040 Kasnije danas. 1409 01:04:39,040 --> 01:04:40,280 To će biti dobro. 1410 01:04:49,400 --> 01:04:52,120 < Posegni za nebom, 1411 01:04:52,120 --> 01:04:53,440 partner. 1412 01:04:53,440 --> 01:04:54,720 Zdravo. 1413 01:04:54,720 --> 01:04:56,000 Nazvat ću te kasnije. 1414 01:04:56,000 --> 01:04:57,400 Nazvat ću te kasnije. 1415 01:04:57,400 --> 01:04:58,440 Zdravo. 1416 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 Slučajno sam bio u susjedstvu. 1417 01:05:01,080 --> 01:05:03,440 Nitko se jednostavno ne dogodi biti u ovome susjedstvo 1418 01:05:03,440 --> 01:05:04,880 osim ako nisi obveznik. 1419 01:05:04,880 --> 01:05:06,320 Što se dogodilo o Estrelliti? 1420 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 Izgleda dobro. 1421 01:05:07,760 --> 01:05:09,680 naravno, ne možeš reći. 1422 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 Fino. Ne možeš mi reći, misliš. 1423 01:05:11,080 --> 01:05:13,480 slučajno sam bio u susjedstvu, 1424 01:05:13,480 --> 01:05:15,400 i mislio sam volio bih te 1425 01:05:15,400 --> 01:05:16,840 da me odvede na ručak. 1426 01:05:16,840 --> 01:05:18,760 Nisam shvaćao na ručku. 1427 01:05:18,760 --> 01:05:20,680 KUCAJ NA VRATA 1428 01:05:20,680 --> 01:05:22,720 Mm-hm. 1429 01:05:23,720 --> 01:05:25,760 uđi. 1430 01:05:29,840 --> 01:05:31,480 Žao mi je što sam uzeo tako dugo, 1431 01:05:31,480 --> 01:05:32,960 ali morala sam čekati. 1432 01:05:32,960 --> 01:05:35,800 Morali su poslati za sladoled 1433 01:05:35,800 --> 01:05:38,200 napraviti pita od jabuka na način. 1434 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Mabel mi je dala ovu poruku. 1435 01:05:40,200 --> 01:05:42,760 Možete postaviti pladanj dolje, mladiću. 1436 01:05:42,760 --> 01:05:44,600 Razmišljajući o tome nema ručka, a? 1437 01:05:47,200 --> 01:05:49,680 Koja je poruka, Fred? 1438 01:05:53,040 --> 01:05:54,520 Zvao je momak, 1439 01:05:54,520 --> 01:05:55,960 ime Luke Jordan. 1440 01:05:55,960 --> 01:05:57,360 Morao sam odmah prekinuti vezu, 1441 01:05:57,360 --> 01:05:58,800 ali rekao bilo je važno. 1442 01:05:58,800 --> 01:06:00,880 Kaže da dođem u ložionicu 1443 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 na središnjem jugu Bolnica. 1444 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Što smo mi čekati? 1445 01:06:04,120 --> 01:06:06,000 odlučio sam da idem, zar ne? 1446 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 Zašto, naravno. 1447 01:06:09,560 --> 01:06:12,040 Zarađujem više odluke. 1448 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Bok, Inspektor. 1449 01:06:20,000 --> 01:06:21,320 Bok, gospodine Jordan. 1450 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 Što se ovdje događa? 1451 01:06:22,760 --> 01:06:24,160 imam na umu da.... 1452 01:06:24,160 --> 01:06:26,120 imati tebe uhitite ovog tipa. 1453 01:06:26,120 --> 01:06:27,520 za što 1454 01:06:27,520 --> 01:06:28,800 U REDU. 1455 01:06:30,800 --> 01:06:32,520 Nakon što si otišao jutros, 1456 01:06:32,520 --> 01:06:35,720 oboje smo vidjeli koju je Susan dobila u njezinu sobu OK. 1457 01:06:35,720 --> 01:06:37,120 Za bolnicu, 1458 01:06:37,120 --> 01:06:39,480 čuvaju svoju peć soba užasno prašnjava. 1459 01:06:39,480 --> 01:06:40,960 On ne bi ostavi me na miru. 1460 01:06:40,960 --> 01:06:42,360 Zadržao je postavljanje pitanja. 1461 01:06:42,360 --> 01:06:44,160 Zadržao je odgovaranje, droga. 1462 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 Reci mu što rekao si mi. 1463 01:06:46,120 --> 01:06:48,440 Nisam ništa rekao Nisam prije rekao. 1464 01:06:48,440 --> 01:06:49,880 < O revolveru. 1465 01:06:49,880 --> 01:06:53,120 Ponovno me upitao kad bih joj ga dao. 1466 01:06:53,120 --> 01:06:54,520 rekao sam sigurno. 1467 01:06:54,520 --> 01:06:57,360 Kako sam mogao znati "njena" je značila Marian Washburn? 1468 01:06:57,360 --> 01:06:59,760 Mislio sam na Susan. I ona je "njena". 1469 01:06:59,760 --> 01:07:02,160 Jeste li dali gospođice Caldwell taj revolver? 1470 01:07:02,160 --> 01:07:03,640 Mora da sam poludjeti. 1471 01:07:03,640 --> 01:07:05,160 Bilo je u novinama. 1472 01:07:05,160 --> 01:07:07,480 Koja razlika čini li? Oslobodio sam ga. 1473 01:07:07,480 --> 01:07:09,680 Ako mislite ti možeš sve 1474 01:07:09,680 --> 01:07:11,560 GI-u koji oslobađa stvari... 1475 01:07:11,560 --> 01:07:12,680 Nije u tome stvar. 1476 01:07:12,680 --> 01:07:13,720 Što je onda? 1477 01:07:13,720 --> 01:07:14,960 On to ne vidi. 1478 01:07:14,960 --> 01:07:16,400 Nije to važno. 1479 01:07:16,400 --> 01:07:18,280 To je ono što sam govorio. > 1480 01:07:18,280 --> 01:07:20,280 Dokle god je pucala! 1481 01:07:20,280 --> 01:07:21,320 Koja ona? 1482 01:07:21,320 --> 01:07:23,520 Ne pomaže u njenom konkretnom slučaju. 1483 01:07:23,520 --> 01:07:25,440 Ništa ne pomaže, poseban ili neodređeno. 1484 01:07:25,440 --> 01:07:26,880 Ona ide u zatvor. 1485 01:07:26,880 --> 01:07:28,720 šuti. 1486 01:07:28,720 --> 01:07:30,960 Misliš li da ćeš čuti o Susan do 6.00? 1487 01:07:30,960 --> 01:07:32,280 eto što rekao je liječnik. 1488 01:07:32,280 --> 01:07:34,680 ne znam što govoriš o, 1489 01:07:34,680 --> 01:07:36,600 ali fraziranje od te šale je, 1490 01:07:36,600 --> 01:07:38,520 "Eto što doktor je naredio!" 1491 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 Probat ćemo ovo ponovo. 1492 01:07:39,960 --> 01:07:41,120 Bilo kada. 1493 01:07:41,120 --> 01:07:42,560 Bilo kada. 1494 01:07:45,760 --> 01:07:48,200 Možete sada ući, gospodo. 1495 01:07:55,960 --> 01:07:57,840 Bok, Brook. Bok, Susan. 1496 01:07:57,840 --> 01:07:59,760 Ovaj gospodin je gospodin Roberts. 1497 01:07:59,760 --> 01:08:01,680 On je pomoćnik okružni tužitelj. 1498 01:08:01,680 --> 01:08:02,720 gospođice Caldwell. 1499 01:08:02,720 --> 01:08:05,040 Ako biste uspjeli kao najkraće moguće... 1500 01:08:05,040 --> 01:08:06,960 Samo trenutak, doktore 1501 01:08:06,960 --> 01:08:09,960 Što se stvarno dogodilo u noći 22. 1502 01:08:09,960 --> 01:08:11,040 gospođice Caldwell? 1503 01:08:11,040 --> 01:08:13,760 Sjećaš li se kako si došao da se probudiš 1504 01:08:13,760 --> 01:08:16,520 pronaći sebe ovdje u bolnici? 1505 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 Došao sam kući nakon emitiranja, 1506 01:08:18,760 --> 01:08:22,400 i napokon sam uspio reći Marijanu da... 1507 01:08:22,400 --> 01:08:24,600 To je Marian Washburn, znate. 1508 01:08:24,600 --> 01:08:26,040 Da, gospođice Caldwell. 1509 01:08:26,040 --> 01:08:30,760 rekao sam Marijanu da nisam nastavio s mojom karijerom. 1510 01:08:30,760 --> 01:08:33,480 Pa, Marian je otišao u bijes, 1511 01:08:33,480 --> 01:08:35,360 a zatim pokušala je... 1512 01:08:35,360 --> 01:08:36,400 do... 1513 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Tako sam umorna. 1514 01:08:42,120 --> 01:08:44,360 bojim se da morat će biti sve. 1515 01:08:44,360 --> 01:08:47,280 Možemo se vratiti kasnije za detalje. 1516 01:08:55,800 --> 01:08:58,880 Gospodine Roberts, želio bih pitati doktor pitanje. 1517 01:08:58,880 --> 01:08:59,960 Samo naprijed. 1518 01:08:59,960 --> 01:09:02,360 Niste razgovarali s Gđica Caldwell o ovome? 1519 01:09:02,360 --> 01:09:04,520 sigurno ne. Ima li još tko? 1520 01:09:04,520 --> 01:09:07,280 Nitko drugi nije bio u toj sobi, zar ne, policajče? 1521 01:09:07,280 --> 01:09:08,360 Tako je, doktore. 1522 01:09:08,360 --> 01:09:09,560 Ako hoćeš oprostite... 1523 01:09:09,560 --> 01:09:11,960 Mora da sam na mom putu. laku noc 1524 01:09:11,960 --> 01:09:13,640 laku noc 1525 01:09:13,640 --> 01:09:14,880 gospodine Matthews. > 1526 01:09:14,880 --> 01:09:15,920 Da? 1527 01:09:17,600 --> 01:09:20,000 Je li gospođica Caldwell imaš što za reći? 1528 01:09:20,000 --> 01:09:21,440 Je li Susan reći istinu? 1529 01:09:21,440 --> 01:09:23,360 Ispričala je priču Marian je. 1530 01:09:23,360 --> 01:09:24,400 nemoguće! 1531 01:09:24,400 --> 01:09:25,720 Vrijeme je suočili ste se s činjenicama. 1532 01:09:25,720 --> 01:09:27,640 Ti je znaš nije to učinio. 1533 01:09:27,640 --> 01:09:28,840 valjda, 1534 01:09:28,840 --> 01:09:31,240 ali da si čuo što je Susan rekla... 1535 01:09:31,240 --> 01:09:32,720 čuo sam Susan. 1536 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 ti samo... 1537 01:09:36,760 --> 01:09:38,840 laku noć, Inspektor Fowler. 1538 01:09:38,840 --> 01:09:40,000 Luke. 1539 01:09:42,320 --> 01:09:45,640 Dođi u kuću i pojesti nešto. 1540 01:09:45,640 --> 01:09:47,560 Ja ću Mary očisti taj kaput... 1541 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 ako si završio peći za dan. 1542 01:09:51,040 --> 01:09:53,440 Ne mogu poslati nevina osoba u zatvor. 1543 01:09:53,440 --> 01:09:56,320 Niste nevini ako porota kaže da si kriv. 1544 01:09:56,320 --> 01:09:57,720 Uvijek to kaže. 1545 01:09:57,720 --> 01:09:59,640 dosta je da te izludim. 1546 01:09:59,640 --> 01:10:00,680 Hvala. 1547 01:10:00,680 --> 01:10:02,400 ja idem vidjeti Mariana. 1548 01:10:02,400 --> 01:10:04,360 Natjerat ću je reci istinu. 1549 01:10:04,360 --> 01:10:06,280 To je duh. Dok si vani, 1550 01:10:06,280 --> 01:10:07,720 biste li poslali poštom taj ključ? 1551 01:10:07,720 --> 01:10:08,760 Što je to? 1552 01:10:08,760 --> 01:10:10,120 To je hotelski ključ. 1553 01:10:10,120 --> 01:10:12,520 Plaćaju kad dobiju ga natrag. 1554 01:10:12,520 --> 01:10:14,920 nazvat ću te kad sam je vidio. 1555 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Koji je to ključ? 1556 01:10:16,360 --> 01:10:19,160 Gdje je župa Lafitte, Louisiana, Jim? 1557 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 Louisiana. Zašto? 1558 01:10:21,080 --> 01:10:22,520 O čemu? Župa Lafitte? 1559 01:10:22,520 --> 01:10:24,920 Nije li to gdje Odakle dolazi Crenshaw? 1560 01:10:24,920 --> 01:10:26,000 Da. 1561 01:10:26,000 --> 01:10:27,320 O čemu? Župa Lafitte? 1562 01:10:27,320 --> 01:10:28,760 Gospođice Washburn sluškinja Mollie, 1563 01:10:28,760 --> 01:10:30,280 ona je gospođice Caldwell sluškinja također, 1564 01:10:30,280 --> 01:10:32,320 dala mi ga je na poštu. 1565 01:10:32,320 --> 01:10:34,240 Dao ti što na poštu? 1566 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 Ključ, Jim. 1567 01:10:35,680 --> 01:10:38,240 To je ono što smo bili pričamo o tome, sjećaš se? 1568 01:10:38,240 --> 01:10:40,760 Čini se da je bilo ova Marian Washburn, 1569 01:10:40,760 --> 01:10:42,720 samo što je izgubila glas. 1570 01:10:42,720 --> 01:10:45,560 Onda je upoznala ova djevojka iz Azuse - Susan Caldwell. 1571 01:10:45,560 --> 01:10:47,520 Ona i Luke Jordan upoznao je. 1572 01:10:47,520 --> 01:10:49,920 Reći ću ti kasnije tko je Luke Jordan. 1573 01:10:49,920 --> 01:10:52,160 Kako je služavka dobiti ključ? 1574 01:10:52,160 --> 01:10:54,560 Gospođica Caldwell je dala to joj poslati poštom 1575 01:10:54,560 --> 01:10:56,960 kad se vratila iz New Orleansa. 1576 01:10:56,960 --> 01:10:59,840 Samo gospođica Caldwell nije onaj koja je izgubila glas. 1577 01:10:59,840 --> 01:11:00,960 Stani. 1578 01:11:00,960 --> 01:11:03,200 Lafitte, 60 milja iz New Orleansa. 1579 01:11:04,240 --> 01:11:05,680 Pitam se, gospođo Fowler, 1580 01:11:05,680 --> 01:11:08,080 Pitam se ako Možda mi bude dopušteno 1581 01:11:08,080 --> 01:11:10,000 koristiti vlastiti telefon. 1582 01:11:10,000 --> 01:11:11,920 Strogo poslovno, uvjeravam vas. 1583 01:11:11,920 --> 01:11:13,560 Moj ured. 1584 01:11:13,560 --> 01:11:15,520 Moj ured u centru grada, odnosno. 1585 01:11:17,880 --> 01:11:19,400 Inspektore Fowler, molim te 1586 01:11:21,240 --> 01:11:22,800 Mogao bih te dobiti predano. 1587 01:11:22,800 --> 01:11:24,480 Vi ste inspektor Fowler. 1588 01:11:30,000 --> 01:11:31,040 Zdravo. 1589 01:11:31,040 --> 01:11:32,080 Inspektor Fowler. 1590 01:11:32,080 --> 01:11:34,400 Što s tim? Louisiana poziv, Morgan? 1591 01:11:34,400 --> 01:11:36,280 Što? 1592 01:11:36,280 --> 01:11:38,000 Nastavi pokušavati. 1593 01:11:38,000 --> 01:11:40,880 Imaju posla broj u Lafitteu. 1594 01:11:40,880 --> 01:11:43,800 Kako bi moglo biti zauzet broj u Lafitteu? 1595 01:11:45,120 --> 01:11:47,200 ZVONO NA VRATIMA 1596 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 Nemoj mi reći ti vidio gospođicu Washburn već? 1597 01:11:53,200 --> 01:11:56,560 Htio sam pasti ovaj ključ u poštanskom sandučiću 1598 01:11:56,560 --> 01:11:58,000 kad sam to pogledao. 1599 01:11:58,000 --> 01:11:59,440 dobio sam ista ideja. 1600 01:11:59,440 --> 01:12:00,880 nazvao sam u drogeriji. 1601 01:12:00,880 --> 01:12:02,800 Eto zašto linija je bila zauzeta. 1602 01:12:02,800 --> 01:12:04,720 Nisi zvao drogerija. 1603 01:12:04,720 --> 01:12:07,600 Zvala sam šerif Lafittea, takav je bio i on. 1604 01:12:07,600 --> 01:12:08,680 zar ne? 1605 01:12:08,680 --> 01:12:10,960 Mislim da imamo posjetiti. 1606 01:12:10,960 --> 01:12:12,200 Sigurno jesmo. 1607 01:12:12,200 --> 01:12:13,240 I ja također. 1608 01:12:13,240 --> 01:12:15,080 Reći ću Matthewsu da nas upoznaju. 1609 01:12:15,080 --> 01:12:16,200 Učinio sam to. 1610 01:12:16,200 --> 01:12:18,600 Ne smeta vam ako Gospodin Matthews nam se pridružuje? 1611 01:12:18,600 --> 01:12:21,040 Ne. Uzmi sve svoje prijatelji ako želite. 1612 01:12:29,720 --> 01:12:30,760 Aha! 1613 01:12:30,760 --> 01:12:32,120 znala sam. 1614 01:12:32,120 --> 01:12:34,040 Netko ju je pročitao novine. 1615 01:12:34,040 --> 01:12:36,920 Tako je znala koju priču ispričati. 1616 01:12:36,920 --> 01:12:39,320 I u ovom slučaju taj netko, 1617 01:12:39,320 --> 01:12:42,280 ponavljam, taj netko... 1618 01:12:42,280 --> 01:12:44,760 taj netko je medicinska sestra. 1619 01:12:44,760 --> 01:12:46,680 Pa, ja...ja nikada nisam mislio... 1620 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 možete reci to opet! 1621 01:12:48,560 --> 01:12:50,040 Ja ću preuzeti sada, 1622 01:12:50,040 --> 01:12:51,480 ako nemate ništa protiv. 1623 01:12:51,480 --> 01:12:53,360 Sad kad jesam razbio slučaj. 1624 01:12:53,360 --> 01:12:54,840 Je li sve u redu 1625 01:12:54,840 --> 01:12:58,160 ako potrošimo još nekoliko minuta s gospođicom Caldwell? 1626 01:12:58,160 --> 01:13:00,560 Ako pomaže da se dobije na stvarnim činjenicama 1627 01:13:00,560 --> 01:13:02,520 učinit će je osjećati se bolje, 1628 01:13:02,520 --> 01:13:05,880 Mislim da bi moglo biti vrlo dobra terapija. 1629 01:13:07,400 --> 01:13:08,840 Vidiš, Brook, 1630 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 dali su mi sve te tablete za spavanje. 1631 01:13:11,760 --> 01:13:14,160 Kad sam se probudio i medicinska sestra mi je rekla, 1632 01:13:14,160 --> 01:13:16,440 moram imati uzeti zdravo za gotovo. 1633 01:13:16,440 --> 01:13:18,960 Nisam znala što sam radio. 1634 01:13:18,960 --> 01:13:21,880 O ovom izvješću dobili smo od Župa Lafitte... 1635 01:13:21,880 --> 01:13:23,880 Gdje sam stao? 1636 01:13:23,880 --> 01:13:25,320 U župi Lafitte, Louisiana, 1637 01:13:25,320 --> 01:13:26,720 vjenčati se gospodinu Leeju Crenshawu. 1638 01:13:26,720 --> 01:13:28,160 Objašnjeno joj je to, Luke. 1639 01:13:28,160 --> 01:13:30,560 znam što Luke znači, Brook. 1640 01:13:30,560 --> 01:13:32,760 Ja sam to objasnio. 1641 01:13:32,760 --> 01:13:34,960 Ali ni ja neću nikad shvatiti, nikad. 1642 01:13:34,960 --> 01:13:37,800 Oh, kad bi... kad bi barem bio si tamo 1643 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 kakav si sada, Brook. 1644 01:13:40,200 --> 01:13:42,160 Ona dva Sazerca prije večere 1645 01:13:42,160 --> 01:13:45,000 i to 20-godišnjak rum koji prave 1646 01:13:45,000 --> 01:13:47,880 upravo u svojima stražnje dvorište. 1647 01:13:47,880 --> 01:13:50,200 Što se stvarno dogodilo između tebe i Mariana? 1648 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 < Što se dogodilo? 1649 01:13:52,720 --> 01:13:54,240 Samo naprijed, Suse. 1650 01:13:54,240 --> 01:13:55,720 U pravu si, Brook. 1651 01:13:55,720 --> 01:13:57,160 Moram reći. 1652 01:13:57,160 --> 01:13:59,280 Dugujem to... 1653 01:13:59,280 --> 01:14:00,360 netko. 1654 01:14:00,360 --> 01:14:02,320 tako je. 1655 01:14:02,320 --> 01:14:03,640 Marijanu. 1656 01:14:03,640 --> 01:14:05,760 Valjda jesam nekako izvan kontrole 1657 01:14:05,760 --> 01:14:08,160 nakon što sam napustio Marian u dnevnoj sobi. 1658 01:14:08,160 --> 01:14:10,560 nema veze koliko sam se trudio, 1659 01:14:10,560 --> 01:14:13,760 Jednostavno nisam mogao dobiti što sam u braku s Lee 1660 01:14:13,760 --> 01:14:15,960 izvan sebe. 1661 01:14:15,960 --> 01:14:17,640 Kako sam ikada mogla... 1662 01:14:17,640 --> 01:14:20,320 Bio sam toliko zaljubljen u tebe, Brook. 1663 01:14:20,320 --> 01:14:23,000 Nisam mogao misliti bilo čega drugog, 1664 01:14:23,000 --> 01:14:25,920 osobito kad sam jednom stigao u svoju sobu. 1665 01:15:35,640 --> 01:15:37,280 KUCAJ NA VRATA 1666 01:15:37,280 --> 01:15:38,880 < Susan. 1667 01:15:38,880 --> 01:15:40,400 KUCAJUĆI 1668 01:15:40,400 --> 01:15:41,480 < Susan? 1669 01:15:44,280 --> 01:15:46,120 ja sam umoran > 1670 01:15:46,120 --> 01:15:47,200 ja znam 1671 01:15:47,200 --> 01:15:49,600 Sve sam rekao želim reći. 1672 01:15:49,600 --> 01:15:51,040 Molim te ostavi me na miru. 1673 01:15:51,040 --> 01:15:52,480 Što nije u redu, Susan? 1674 01:15:52,480 --> 01:15:54,880 Ako razgovaramo o tome, vjerojatno ćete naći 1675 01:15:54,880 --> 01:15:57,280 stvarno nije tako važno kao što mislite. 1676 01:15:57,280 --> 01:15:59,680 Vjerojatno ćeš moći nasmijati se. 1677 01:15:59,680 --> 01:16:02,600 Ima ih stvari koje ne možete nasmij se. 1678 01:16:03,880 --> 01:16:05,800 Je li išta učinio sam? 1679 01:16:05,800 --> 01:16:09,080 Ne želim razgovarati više o tome. 1680 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Dobro, nećemo pričaj više o tome. 1681 01:16:11,960 --> 01:16:13,880 Susan. 1682 01:16:15,520 --> 01:16:18,280 Idem dolje da dobijem čašu mlijeka. 1683 01:16:18,280 --> 01:16:22,040 Želite li jednu? Ne, hvala. 1684 01:16:22,040 --> 01:16:23,560 Želim te da odem odavde. 1685 01:16:23,560 --> 01:16:26,400 Treba mi san. moram pogledati... 1686 01:16:26,400 --> 01:16:30,120 što radiš s ovim revolverom? 1687 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 ne razumijem Ne morate pod... 1688 01:16:32,920 --> 01:16:34,480 Gubi se odavde! 1689 01:16:34,480 --> 01:16:36,400 Bio si vođenje mog života 1690 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 otkad se sjećam. Daj mi ga! 1691 01:16:38,760 --> 01:16:41,000 Gubi se odavde! 1692 01:16:41,000 --> 01:16:43,680 izlazi van! 1693 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Daj mi ga! 1694 01:16:46,160 --> 01:16:50,960 PUCANJ 1695 01:16:53,960 --> 01:16:55,840 čuo sam sve što trebam. 1696 01:16:55,840 --> 01:16:58,840 ja ću povučena optužba, 1697 01:16:58,840 --> 01:17:00,360 Gospođica Washburn puštena. 1698 01:17:00,360 --> 01:17:02,880 Ne želim ispasti neskromna, ali svi ste jako sretni 1699 01:17:02,880 --> 01:17:06,080 da sam se zainteresirao u ovom slučaju. 1700 01:17:06,080 --> 01:17:09,440 Sljedeći put kad osjetiš kao čitanje pacijentu, 1701 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 probaj enciklopediju. 1702 01:17:11,920 --> 01:17:13,360 Zašto nisi reci nam ovo prije? 1703 01:17:13,360 --> 01:17:15,760 Zar nije palo na pamet ti taj Marijan... 1704 01:17:15,760 --> 01:17:18,360 Ona je to objasnila. 1705 01:17:18,360 --> 01:17:20,360 Kad je medicinska sestra čitaj Susan novine, 1706 01:17:20,360 --> 01:17:21,760 znala je Marijan mora imati neki razlog 1707 01:17:21,760 --> 01:17:23,160 za priču rekla je. 1708 01:17:23,160 --> 01:17:26,040 Ona je čekala za priliku vidjeti Mariana 1709 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 prije nego ona otkrio što stvarno dogodilo. 1710 01:17:28,360 --> 01:17:29,400 Oh. 1711 01:17:29,400 --> 01:17:32,480 Ispričavam se, Susan. Molim te oprosti mi. 1712 01:17:32,480 --> 01:17:34,960 I ne brini. Najgore što će se dogoditi, 1713 01:17:34,960 --> 01:17:38,280 platit će ti tisuću tjedan dana više sljedeće sezone. 1714 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 Hajde, Mary. 1715 01:17:40,720 --> 01:17:43,120 Tako mi je drago što sam te upoznao, 1716 01:17:43,120 --> 01:17:45,080 gospođo Crenshaw. 1717 01:17:46,760 --> 01:17:48,200 Medicinska sestra će vam dati neki lijek. 1718 01:17:48,200 --> 01:17:49,640 dobar san, 1719 01:17:49,640 --> 01:17:52,520 i bit ćeš savršeno OK ujutro. 1720 01:17:52,520 --> 01:17:54,440 Hvala vam puno, doktore. 1721 01:17:54,440 --> 01:17:56,440 valjda... 1722 01:17:56,440 --> 01:17:58,480 Ne idi, ni na trenutak, Brook, 1723 01:17:58,480 --> 01:18:00,640 molim te 1724 01:18:00,640 --> 01:18:02,440 Pa, ja... ne znam. 1725 01:18:02,440 --> 01:18:04,400 Nekoliko minuta neće biti važno. 1726 01:18:11,400 --> 01:18:13,680 Stvarno sam bio užasno, 1727 01:18:13,680 --> 01:18:15,120 nisam li, Brook? 1728 01:18:29,920 --> 01:18:31,960 sve je u redu Hvala vam, poručniče. 1729 01:18:31,960 --> 01:18:33,120 Sretno. 1730 01:18:33,120 --> 01:18:35,240 ne mislim na tebe, gospodine Jordan. 1731 01:18:35,240 --> 01:18:36,560 Imala si glavobolju. 1732 01:18:36,560 --> 01:18:39,080 Činiš me jako sretno, poručniče. 1733 01:18:39,080 --> 01:18:40,520 Hajde, ti. 1734 01:18:45,520 --> 01:18:46,600 Luke. 1735 01:18:50,720 --> 01:18:51,760 Nema taksija. 1736 01:18:51,760 --> 01:18:54,680 Pretpostavljate li Alergičan sam na taksije? 1737 01:18:54,680 --> 01:18:56,360 Nemoj misliti sići ćeš 1738 01:18:56,360 --> 01:18:58,760 bez nekoliko riječi od mene o tvom ponašanju, 1739 01:18:58,760 --> 01:19:00,680 gospođice Washburn, jer nisi. 1740 01:19:00,680 --> 01:19:02,080 ti si potpuno luda. 1741 01:19:02,080 --> 01:19:04,960 Ne samo slap sretan ili blago kiselkast, ti si lud. 1742 01:19:04,960 --> 01:19:06,400 AUTO PROVOZI 1743 01:19:06,400 --> 01:19:07,440 Taksi! 1744 01:19:07,440 --> 01:19:09,320 To je smiješno stvar u vezi taksija. 1745 01:19:09,320 --> 01:19:10,760 Čekaš i čekaš, 1746 01:19:10,760 --> 01:19:12,720 konačno prazna jedan se pojavi, 1747 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 i postoji netko u njoj. 1748 01:19:14,120 --> 01:19:15,560 smijem li ti reći nešto? 1749 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Pitao sam ti danima. 1750 01:19:17,720 --> 01:19:19,640 Nisam siguran Ja sam junakinja 1751 01:19:19,640 --> 01:19:22,040 Pokušao sam napraviti sam biti 1752 01:19:22,040 --> 01:19:25,360 jer nešto mi govori za par dana 1753 01:19:25,360 --> 01:19:27,760 Možda jesam rekao istinu, 1754 01:19:27,760 --> 01:19:30,640 za zatvor se može vrlo neprivlačan. 1755 01:19:31,760 --> 01:19:34,960 Osim ako se ne trudiš završiti svoj roman... 1756 01:19:34,960 --> 01:19:37,880 što kažete mi ne pokušavaj uzeti taksi? 1757 01:19:37,880 --> 01:19:39,320 Samo hodamo, 1758 01:19:39,320 --> 01:19:42,680 gore i dolje s obje strane avenije Madison razgledavanje izloga? 1759 01:19:42,680 --> 01:19:44,120 Sada jesi biti lud. 1760 01:19:44,120 --> 01:19:46,000 Dobro. To je bilo ispitno pitanje. 1761 01:19:46,000 --> 01:19:47,920 Pretpostavlja se biti romantičan, 1762 01:19:47,920 --> 01:19:50,800 razgledavanje izloga na aveniji Madison, ali nije. 1763 01:19:50,800 --> 01:19:52,720 Dobivate oborene lukove. Taksi! 1764 01:19:52,720 --> 01:19:53,760 hajde 1765 01:19:53,760 --> 01:19:55,120 Samo malo, Luke. 1766 01:19:55,120 --> 01:19:58,920 Nećemo nigdje stati za bilo kakve probe, zar ne? 1767 01:19:58,920 --> 01:19:59,960 Pravo. 1768 01:19:59,960 --> 01:20:02,360 A ako vidimo netko se onesvijesti, 1769 01:20:02,360 --> 01:20:04,520 ostaje onesviještena, točno? 1770 01:20:04,520 --> 01:20:07,120 Pravo. I još nešto... 1771 01:20:07,120 --> 01:20:11,320 nema zakona protiv biti romantičan u taksiju, ima li 1772 01:20:12,760 --> 01:20:14,720 Predlažeš li me? 1773 01:20:16,080 --> 01:20:17,560 Uđi. 1774 01:20:19,320 --> 01:20:21,680 Jednom oko Central Parka, vozač. 1775 01:20:22,880 --> 01:20:24,320 Vrlo polako.